1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,708 --> 00:00:33,458
Εντάξει.

4
00:00:33,541 --> 00:00:36,291
Καλά.

5
00:00:36,958 --> 00:00:40,333
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

6
00:00:40,416 --> 00:00:45,083
1832,
Vadaal, ένα χωριό στο Γκουτζαράτ,

7
00:00:45,166 --> 00:00:49,666
ένας γιος γεννήθηκε στο Mulji Jivraj's
Ορθόδοξη οικογένεια Vaishnav.

8
00:00:57,666 --> 00:01:00,416
Απλά κοιτάξτε τον.
Μοιάζει ακριβώς στον παππού του.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,416
Ας του δώσουμε λοιπόν το όνομα του παππού του.

10
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
Καρσάν. Karsan Das.

11
00:01:08,166 --> 00:01:10,875
Από την παιδική ηλικία,
Ο Καρσάν δεν του άρεσε να τον αποκαλούν "Ντας"

12
00:01:10,958 --> 00:01:14,208
που σημαίνει υπηρέτης
και έκανε φανερή τη δυσαρέσκειά του.

13
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
Εκεί ξαναπάει.

14
00:01:17,750 --> 00:01:21,166
Ο γιος σου δεν μπορεί να μείνει ακίνητος
έστω και για δέκα λεπτά.

15
00:01:21,833 --> 00:01:24,500
Το Karsan μου δεν μπορεί να δεσμευτεί με τίποτα.

16
00:01:25,583 --> 00:01:27,250
Έτσι είναι παιδί μου;

17
00:01:27,333 --> 00:01:30,541
Ως Karsan
μεγάλωσε, η περιέργειά του και οι ερωτήσεις του

18
00:01:30,625 --> 00:01:32,041
μεγάλωσε αλματωδώς.

19
00:01:32,125 --> 00:01:34,250
Γιατί έβαλες κόκκους στη φωτιά;

20
00:01:34,333 --> 00:01:36,041
Να το στείλω στον Θεό.

21
00:01:36,125 --> 00:01:38,583
Αυτό σημαίνει
η φωτιά ξέρει πού μένει ο Θεός;

22
00:01:40,208 --> 00:01:41,541
Ναι, αυτό.

23
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
-Μπα;
-Ναί;

24
00:01:42,541 --> 00:01:44,500
Γιατί πηγαίνουμε στο μαντίρ κάθε μέρα;

25
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
Όχι μαντίρ. Λέγεται Χαβέλι.
Σου το είπα, σωστά;

26
00:01:55,083 --> 00:01:58,708
Μπαμπού, πες μου,
ποιος είναι αυτός δίπλα στον Σρίτζι Μπάμπα;

27
00:01:59,750 --> 00:02:01,083
Vallabhacharya,

28
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
ο ιδρυτής της θρησκευτικής μας αίρεσης.

29
00:02:03,833 --> 00:02:07,250
Και αυτός είναι ο Yamuna Maharaniji,
Η αδερφή του Shrinathji.

30
00:02:07,833 --> 00:02:11,041
Αν έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις,
πώς θα προσευχηθείς ποτέ;

31
00:02:11,125 --> 00:02:12,833
Έλα, δώσε τα χέρια σου.

32
00:02:13,875 --> 00:02:17,708
Ω, Σρίτζι Μπάμπα,
πρόσεχε καλά το Καρσάν μου.

33
00:02:17,791 --> 00:02:20,125
Ξέρει ο Shriji Baba
πώς να μιλάς Γκουτζαράτι;

34
00:02:20,208 --> 00:02:21,833
Είναι από το χωριό μας;

35
00:02:21,916 --> 00:02:24,333
-Πες μου σε παρακαλώ μαμά.
-Καρσάν, δώσε τα χέρια σου τώρα!

36
00:02:25,750 --> 00:02:29,000
Μπαπούτζι; Γιατί ο Μπα
και ο Μπαμπού καλύπτουν το πρόσωπό τους;

37
00:02:29,083 --> 00:02:31,958
Έτσι μπορεί να προστατευτεί
από την αρνητική ενέργεια. Προσεκτικός!

38
00:02:32,041 --> 00:02:34,375
-Πρόσεχε.
-Προσεκτικός.

39
00:02:35,833 --> 00:02:38,916
Μπαπούτζι, τι νόημα έχει
από αυτά που καλύπτουν το πρόσωπό τους

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
αν δεν βλέπουν σωστά;

41
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
Αυτό το περίεργο
και ειλικρινής Καρσάν

42
00:02:42,541 --> 00:02:44,291
έπρεπε να μεγαλώσει μπροστά από την εποχή του,

43
00:02:44,958 --> 00:02:48,541
όταν έχασε τη μητέρα του
στην τρυφερή ηλικία των δέκα.

44
00:02:57,916 --> 00:02:59,791
Μετά από αυτό, ο πατέρας του ξαναπαντρεύτηκε.

45
00:02:59,875 --> 00:03:02,125
Ο θείος του Καρσάν ή ο Μαμάτζι

46
00:03:02,208 --> 00:03:06,000
ξερίζωσε αυτό το νεαρό δενδρύλλιο
και τον έφερε στην πόλη.

47
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
Βομβάη,

48
00:03:10,250 --> 00:03:15,541
η πόλη των επτά νησιών,
προίκα σε Άγγλο βασιλιά.

49
00:03:15,625 --> 00:03:18,250
Ο βασιλιάς το νοίκιασε
στην Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών

50
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
για το ποσό των δέκα λιρών το χρόνο.

51
00:03:23,333 --> 00:03:26,791
Ακόμη και τότε, η Βομβάη ήταν λιγότερο πόλη
και περισσότερο μια ιδέα,

52
00:03:26,875 --> 00:03:28,166
ένα πολυσύχναστο λιμάνι,

53
00:03:28,250 --> 00:03:32,458
που έγινε το κέντρο των εμπόρων βαμβακιού
της αίρεσης Gujarati Vaishnav.

54
00:03:33,666 --> 00:03:37,041
Τότε, οι Vaishnavs
είχε επτά Χαβέλη στη Βομβάη.

55
00:03:38,916 --> 00:03:42,541
Στην καρδιά του Kalbadevi,
στάθηκε ο πιο σημαντικός Χαβέλι.

56
00:03:43,333 --> 00:03:47,333
Οι Βρετανοί ήταν τότε οι κυρίαρχοι,
αλλά ο κόσμος τιμούσε μόνο τον JJ.

57
00:03:48,083 --> 00:03:52,041
JJ - το κεφάλι του Haveli maharaj.

58
00:03:54,583 --> 00:03:58,083
Κοντά σε αυτό το μεγάλο Haveli
ήταν το σπίτι του μαμάτζι του Καρσάν,

59
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
όπου ρίζωσε ξανά.

60
00:04:05,541 --> 00:04:06,583
Μπαμπού!

61
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
Ανάμεσα στον έρωτα του Bhabhu
και οι αυστηρότητες των παραδόσεων του Vaishnav,

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,125
Ο Καρσάν μεγάλωσε.

63
00:04:17,625 --> 00:04:21,250
Αρκετά σύντομα,
Ο Καρσάν έγινε μέρος της Βομβάης,

64
00:04:22,958 --> 00:04:25,166
και η Βομβάη, τμήμα του Καρσάν.

65
00:04:39,666 --> 00:04:42,208
Είμαι άθικτος! Απομακρυνθείτε!

66
00:04:42,291 --> 00:04:44,666
Είμαι άθικτος! Απομακρυνθείτε!

67
00:04:45,166 --> 00:04:47,375
Είμαι άθικτος! Απομακρυνθείτε!

68
00:04:47,458 --> 00:04:48,666
Μπάι, δώσε μου λίγο τσάτνεϊ.

69
00:04:49,458 --> 00:04:50,333
Ε;

70
00:04:51,333 --> 00:04:53,583
Έχει πολύ κόσμο εκεί.
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά;

71
00:04:53,666 --> 00:04:56,291
Θα είσαι καταραμένος για μια ζωή.
Είμαι άθικτος.

72
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
Ζήτησα τσάτνεϊ,
μου λες για την καστα σου.

73
00:05:04,291 --> 00:05:06,125
Η επαναστατική σκέψη του Καρσάν

74
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
εμπνεύστηκε
από μεταρρυθμιστές όπως ο Dadabhai Naoroji.

75
00:05:09,000 --> 00:05:11,916
-Αχ, Καρσάν, αγόρι μου, έλα μέσα.
-Κύριε. Καλημέρα. Σας ευχαριστώ!

76
00:05:12,916 --> 00:05:16,750
Ο Καρσάν έγραφε συχνά άρθρα
για την εφημερίδα του, Rast Goftar.

77
00:05:17,833 --> 00:05:19,791
ΤΟ RAST GOFTAR

78
00:05:19,875 --> 00:05:22,875
Παρουσιάστηκαν άνθρωποι
σε έναν νέο τρόπο σκέψης

79
00:05:22,958 --> 00:05:26,041
και ριζοσπαστικές ιδέες
που αμφισβητούσε τα κοινωνικά δεινά.

80
00:05:27,291 --> 00:05:28,583
Δεν ήταν μόνο ο απλός άνθρωπος,

81
00:05:28,666 --> 00:05:33,333
αλλά και οι διάσημοι κοινωνικοί ακτιβιστές
αγωνίζονται για ελευθερία, πρόοδο και μεταρρυθμίσεις,

82
00:05:33,416 --> 00:05:36,291
Ο Seth Gokuldas Tejpal και ο Sohrabji Ardeshir

83
00:05:36,375 --> 00:05:38,083
που άρχισε να διαβάζει τα άρθρα του.

84
00:05:38,916 --> 00:05:40,500
Το να είσαι χήρα δεν είναι έγκλημα.

85
00:05:40,583 --> 00:05:41,583
ΕΠΑΝΓΑΜΟΣ ΧΗΡΗΣ

86
00:05:41,666 --> 00:05:44,708
Ούτε είναι ασθένεια
ότι τους αποκλείουμε από την κοινότητα.

87
00:05:44,791 --> 00:05:47,875
Δεν είναι ήδη αρκετά τραγικό
ότι κάποιος έχασε τη σύντροφό του…

88
00:05:47,958 --> 00:05:50,625
Ο κόσμος άρχισε να παρακολουθεί
οι συναντήσεις του Καρσάν.

89
00:05:51,125 --> 00:05:53,333
Το ίδιο και ο Tejpal και ο Ardeshir.

90
00:05:54,875 --> 00:05:55,916
Μπαμπού!

91
00:05:59,458 --> 00:06:00,333
Μπαμπού.

92
00:06:01,708 --> 00:06:03,333
Γεια σου! Τι είναι αυτό;

93
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Καλό Holi σε σένα, Bhabhu.

94
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
Ευλογείτε.
Happy Holi.

95
00:06:10,750 --> 00:06:13,541
Αν είχα τον τρόπο μου, θα σε κάλυψα έγχρωμα.

96
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Αλλά δεν μπορείτε να έχετε τον τρόπο σας, έτσι δεν είναι;

97
00:06:15,583 --> 00:06:17,000
Κάποτε θα το κάνω.

98
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
Μια μέρα όλα θα αλλάξουν.

99
00:06:18,750 --> 00:06:20,458
Μια μέρα, κάθε χήρα...
Σσσς!

100
00:06:20,958 --> 00:06:22,250
Εσείς και οι μεταρρυθμίσεις σας.

101
00:06:22,333 --> 00:06:25,833
Τώρα πήγαινε και παίξε Holi με αυτόν
για ποιους έχετε αυτό το χρώμα.

102
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
Περιμένατε πολλά χρόνια
από τον αρραβώνα κι εκείνη.

103
00:06:30,250 --> 00:06:32,041
Θα παντρευτείτε σύντομα.

104
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
Όλα θα αλλάξουν μετά από αυτό.

105
00:06:34,208 --> 00:06:36,416
Γιατί θα αλλάξουν όλα μετά τον γάμο;

106
00:06:37,958 --> 00:06:41,041
Αυτές οι νεανικές και ανέμελες σκέψεις
δαμάζονται συχνά από το πέπλο, βήτα.

107
00:06:42,166 --> 00:06:45,208
Ξεχάστε το. Τώρα πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

108
00:06:46,041 --> 00:06:48,166
-Πες μου πως φαίνομαι;
-Πολύ όμορφος.

109
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Μπαμπού;

110
00:06:53,750 --> 00:06:55,041
Γεια σου! Καρσάν!

111
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
-Τζάι Σρι Κρίσνα, Μουχιγιάτζι!
-Τζάι Σρι Κρίσνα.

112
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
Δεν έχεις χρώμα σήμερα;

113
00:07:36,916 --> 00:07:40,958
Α, ας παίξει πρώτα ο Λάλλα.
Μετά από αυτό θα παίξω Holi μαζί σας.

114
00:07:51,791 --> 00:07:53,083
Τι;

115
00:07:53,166 --> 00:07:55,083
Τι σου συμβαίνει;

116
00:07:55,166 --> 00:07:56,333
Δεν μπορώ να καταλάβω.

117
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
Πάρε το χέρι σου από το στόμα μου.
Τότε θα καταλάβεις.

118
00:08:00,541 --> 00:08:01,458
Όχι!

119
00:08:01,541 --> 00:08:03,625
Δεν μπορούμε να παίξουμε Holi
μέχρι ο JJ να βάλει χρώμα στη Lalla

120
00:08:03,708 --> 00:08:05,541
και γιορτάζει το Holi μπροστά σε όλους μας.

121
00:08:05,625 --> 00:08:07,000
Και που το λέει αυτό;

122
00:08:07,500 --> 00:08:10,041
Γιατί θέλεις πάντα αποδείξεις;
Αν είχες τον τρόπο σου,

123
00:08:10,125 --> 00:08:12,916
θα ψάχνατε για τον Σρι Κρίσνα
υπογραφή στην Bhagvad Gita.

124
00:08:13,000 --> 00:08:15,666
-Η ίδια η αφοσίωσή σας είναι ελαττωματική.
-Και η αγάπη σου επίσης.

125
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου.

126
00:08:19,291 --> 00:08:22,333
έχω το δικαίωμα
να σου βάλω χρώμα πριν από οποιονδήποτε άλλον.

127
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
Άρεϊ!
Δεν σου είπα να μην το κάνεις;

128
00:08:25,541 --> 00:08:27,708
Ο Μαχαράτζ έρχεται μπροστά στον αρραβωνιαστικό.

129
00:08:27,791 --> 00:08:29,291
και η θρησκεία πριν από την αγάπη.

130
00:08:30,041 --> 00:08:31,250
Θα είναι μεγάλη αμαρτία.

131
00:08:32,125 --> 00:08:34,458
Και τι γίνεται αν δεν μπορώ να δω χρώματα
στην επόμενη ζωή μου;

132
00:08:35,666 --> 00:08:37,083
Πιστεύετε ότι μπορεί να συμβεί αυτό;

133
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
το κάνω. Το είπε ο JJ σε ένα κήρυγμα.

134
00:08:40,333 --> 00:08:41,791
Ο JJ δεν μπορεί να κάνει λάθος.

135
00:08:41,875 --> 00:08:43,666
Ό,τι λέει ο JJ είναι σωστό, ε;

136
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
Τα λόγια του είναι πέτρινα.

137
00:08:45,666 --> 00:08:49,208
Ο Μαχαράτζ είναι απόγονος του Λόρδου Κρίσνα.
Γι' αυτό τον λένε JJ.

138
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
Δεν μπορεί ποτέ να πει ψέματα στους πιστούς.

139
00:08:50,875 --> 00:08:53,291
Κάποιος μπορεί να φτάσει απευθείας στον Θεό, τον Kishori.

140
00:08:54,125 --> 00:08:56,291
Δεν υπάρχει ανάγκη για JJ ενδιάμεσα.

141
00:08:56,916 --> 00:09:00,083
Αν έχεις εμμονή με τα μέσα,
θα χάσεις τον στόχο.

142
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
Δεν θα το κάνεις;

143
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
Να είσαι άμεσος. Μην ξαναμιλάς με γρίφους.

144
00:09:09,291 --> 00:09:10,541
Εντάξει, εντάξει.

145
00:09:11,583 --> 00:09:13,875
Δεν θα αμφισβητήσω
την αφοσίωσή σου ξανά,

146
00:09:14,541 --> 00:09:17,083
και δεν αμφισβητείς τα πιστεύω μου. Καλά;

147
00:09:18,125 --> 00:09:18,958
Ευτυχισμένος;

148
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Χμμ.

149
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
Παντρευόμαστε σε λίγες μέρες.

150
00:09:25,000 --> 00:09:26,583
Σίγουρα έχω το δικαίωμα τώρα.

151
00:09:30,541 --> 00:09:31,916
-Νεαρός!
-Θεία.

152
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
-Ο JJ φτάνει.
-Ο JJ είναι εδώ.

153
00:09:35,958 --> 00:09:38,875
Kishori! Γεια, πρόσεχε!

154
00:10:20,875 --> 00:10:23,958
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

155
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
Χαίρε Yadunath Maharaj!

156
00:10:25,791 --> 00:10:27,000
Χαλάζι!

157
00:10:27,083 --> 00:10:29,916
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

159
00:10:32,666 --> 00:10:35,333
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

160
00:10:35,416 --> 00:10:37,791
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

161
00:10:37,875 --> 00:10:40,208
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

162
00:10:40,291 --> 00:10:42,791
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

163
00:10:42,875 --> 00:10:45,916
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

164
00:10:46,000 --> 00:10:48,208
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

165
00:10:48,291 --> 00:10:50,833
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

166
00:10:50,916 --> 00:10:52,750
Χαίρε Yadunath Maharaj!

167
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Χαλάζι!

168
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Χαίρε Yadunath Maharaj!

169
00:11:19,583 --> 00:11:23,041
-Χαίρε Giriraj Dharan!
-Χαλάζι!

170
00:11:23,125 --> 00:11:25,958
-Χαίρε Βαλαμπαντίσ!
-Χαλάζι!

171
00:11:42,000 --> 00:11:46,666
Χαίρε Giriraj Dharan!

172
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
Χαλάζι!

173
00:11:50,000 --> 00:11:54,166
Χαίρε κουτάλα Λαλ!

174
00:11:54,250 --> 00:11:56,000
Χαλάζι!

175
00:15:53,708 --> 00:15:55,833
Χαίρε Yadunath Maharaj!

176
00:15:55,916 --> 00:15:57,083
Χαλάζι!

177
00:15:57,166 --> 00:15:59,041
Χαιρετίστε όλοι Βαλαμπαντίσ!

178
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
Χαλάζι!

179
00:16:00,333 --> 00:16:03,083
-Χαίρε Giriraj Dharan!
-Χαλάζι!

180
00:16:03,166 --> 00:16:06,000
-Χαίρε κουτάλα Λαλ!
-Χαλάζι!

181
00:16:06,583 --> 00:16:10,541
Ανάμεσα σε όλα τα κορίτσια, έχεις
επιλέχθηκε να σερβίρει τον Charan αυτό το Holi.

182
00:16:10,625 --> 00:16:12,625
Νιώθω ότι έχω ήδη φτάσει στο moksh, Masi.

183
00:16:12,708 --> 00:16:15,083
Σε παρακαλώ πες τη μαμά,
πρέπει να κάνει λάαψη για να γιορτάσει.

184
00:16:15,166 --> 00:16:16,333
Σίγουρος.

185
00:16:16,416 --> 00:16:19,083
-Αχ, Τζάι Σρι Κρίσνα..
-Τζάι Σρι Κρίσνα.

186
00:16:19,916 --> 00:16:21,083
Συνέχισε, παιδί μου.

187
00:16:21,166 --> 00:16:22,541
-Χαίρε Giriraj Dharan.
-Χαλάζι.

188
00:16:22,625 --> 00:16:23,500
Χαλάζι.

189
00:16:28,583 --> 00:16:30,666
Ε, έχεις δει το Kishori;

190
00:16:33,500 --> 00:16:34,333
Ε;

191
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
Που έχει πάει;

192
00:17:55,875 --> 00:17:58,458
Δεν αγγίζετε τα πόδια
πριν από το charan seva.

193
00:18:01,541 --> 00:18:02,791
Ποιο είναι λοιπόν το όνομά σας;

194
00:18:03,833 --> 00:18:04,750
Kishori!

195
00:18:05,583 --> 00:18:06,416
Kishori!

196
00:18:07,291 --> 00:18:08,166
Τζάι Σρι Κρίσνα.

197
00:18:08,250 --> 00:18:10,083
Ντέβι, πού είναι το κίνητρό σου;

198
00:18:10,166 --> 00:18:12,125
Karsan Bhai, δεν το ξέρεις;

199
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
Ο JJ επέλεξε το Moti Behen για charan seva.

200
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
Θα φτιάξουμε λαάψι στο σπίτι σήμερα.

201
00:18:23,666 --> 00:18:25,125
-Giridhar Khawas;
-Χμμ;

202
00:18:25,666 --> 00:18:27,416
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το charan seva;

203
00:18:27,500 --> 00:18:29,875
-Αυτό θα είναι 11 ρουπίες.
-Χμμ.

204
00:18:31,916 --> 00:18:32,958
Ορίστε.

205
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Χμμ.

206
00:18:35,708 --> 00:18:37,541
Παρακολουθήστε ήσυχα από το παράθυρο. Χμμ;

207
00:18:37,625 --> 00:18:38,458
Και να προσέχεις.

208
00:18:39,208 --> 00:18:41,458
Το αγόρι μόλις έφτασε στην εφηβεία.

209
00:18:41,541 --> 00:18:44,458
Βεβαιωθείτε
δεν ουρλιάζει όσο μαθαίνει.

210
00:18:44,541 --> 00:18:45,791
Ναι, το ξέρω.

211
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Έλα, βιάσου.

212
00:19:57,833 --> 00:19:59,291
Α, ω, α, ω, υπομονή κύριε.

213
00:19:59,791 --> 00:20:01,958
Δεν μπορείς να μπεις, το charan seva είναι ανοιχτό.
Τώρα φύγε!

214
00:20:02,041 --> 00:20:03,791
Αλλά η αρραβωνιαστικιά μου είναι μέσα.

215
00:20:04,791 --> 00:20:06,958
Η αρραβωνιαστικιά σου; λυπάμαι πολύ.

216
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Τότε πρέπει οπωσδήποτε να παρακολουθήσετε.

217
00:20:09,125 --> 00:20:11,916
Επάνω, από το παράθυρο. Προχωρήστε.

218
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Ναι, ευθεία.

219
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
Kishori!

220
00:21:04,250 --> 00:21:05,083
Καρσάν;

221
00:21:14,083 --> 00:21:15,625
-Γεια!
-Κίνηση!

222
00:21:15,708 --> 00:21:17,000
Kishori!

223
00:21:17,708 --> 00:21:20,083
Διατάραξες το charan seva.
Θα είσαι καταραμένος!

224
00:21:20,166 --> 00:21:22,458
Θα γεννηθείς σκύλος
στην επόμενη ζωή σου.

225
00:21:22,541 --> 00:21:24,333
Το τελετουργικό έχει διαταραχθεί
εξαιτίας σου!

226
00:21:24,416 --> 00:21:27,125
Φύγε από εδώ! Αυτή τη στιγμή! Βγαίνω!

227
00:21:38,666 --> 00:21:41,583
τι έκανες
στο όνομα του charan seva, Kishori;

228
00:21:44,708 --> 00:21:46,250
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

229
00:21:50,291 --> 00:21:51,375
Πάμε σπίτι.

230
00:21:54,708 --> 00:21:57,041
Kishori, ας φύγουμε!

231
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Σσσ.

232
00:22:02,791 --> 00:22:04,166
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

233
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
Αυτό είναι και υπηρεσία και παράδοση.

234
00:22:11,333 --> 00:22:14,250
Μπερδεύεις την αφοσίωση
με σωματικές επιθυμίες και λαγνεία.

235
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
Δεν πειράζει.

236
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
Kishori…

237
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.

238
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
Προχώρα εσύ. Θα έρθω αργότερα.

239
00:22:44,833 --> 00:22:46,041
Την άκουσες;

240
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
Σύντομα θα είναι σπίτι. Μην ανησυχείς.

241
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Τέλος πάντων, υπολείμματα…

242
00:22:53,541 --> 00:22:55,875
είναι ευλογίες από τους Χαβέλι
και ευλογίες…

243
00:22:57,041 --> 00:22:57,958
δεν διατηρούνται.

244
00:23:03,666 --> 00:23:04,791
Δίνονται.

245
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Θέλετε λίγο;

246
00:23:14,208 --> 00:23:16,166
Δεν μπορώ να χωνέψω τα υπολείμματα.

247
00:23:19,208 --> 00:23:20,416
Ούτε από φαγητό…

248
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
ούτε της τιμής.

249
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Καρσάν;

250
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
Καρσάν;

251
00:24:18,458 --> 00:24:19,625
Γεια σου, Καρσάν!

252
00:24:32,291 --> 00:24:33,125
Καρσάν!

253
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
Καρσάν.

254
00:25:06,458 --> 00:25:08,875
Γιατί δεν ήρθες
για τις πρωινές προσευχές σήμερα;

255
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
Μίλα μου σε παρακαλώ.

256
00:25:13,083 --> 00:25:14,958
Μόλις έκανα seva στο Haveli.

257
00:25:15,041 --> 00:25:17,250
Λίγοι έχουν την τύχη να υπηρετήσουν.

258
00:25:19,958 --> 00:25:21,500
Τα ανείπωτα λόγια σου με πληγώνουν.

259
00:25:21,583 --> 00:25:23,916
-Γιατί δεν λες...
-Τι θέλεις να πω;

260
00:25:25,416 --> 00:25:27,666
Μπορώ να πω
αυτός ο απατεώνας σε εκμεταλλευόταν;

261
00:25:30,208 --> 00:25:33,125
Δεν χρειάζεσαι κανενός είδους θρησκεία
να γνωρίζει το σωστό από το λάθος.

262
00:25:33,666 --> 00:25:36,250
Χρειάζεσαι σοφία
να ξέρεις τη διαφορά, Kishori.

263
00:25:36,333 --> 00:25:38,541
Και χθες το απέδειξες
δεν το εχεις.

264
00:25:40,166 --> 00:25:42,875
Περίμενα τέσσερα χρόνια
για να ολοκληρώσετε τις σπουδές σας,

265
00:25:43,875 --> 00:25:45,041
γίνει ικανός.

266
00:25:46,541 --> 00:25:48,000
Αυτό έμαθες;

267
00:25:48,083 --> 00:25:50,291
Αυτό λέτε αφοσίωση;
Αυτό είναι υπηρεσία;

268
00:25:50,375 --> 00:25:54,166
-Είπες ότι δεν θα με ρωτήσεις...
-Μπορώ να αμφισβητήσω την τυφλή αφοσίωση, έτσι δεν είναι;

269
00:25:54,250 --> 00:25:56,875
Πήγες σχολείο
αλλά δεν έμαθες τίποτα.

270
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
Γιατί δεν αρνήθηκες το μάσι σου;

271
00:26:00,916 --> 00:26:02,625
Γιατί άφησες τον JJ να σε αγγίξει;

272
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Σε έλεγε τα ρέστα του.

273
00:26:05,000 --> 00:26:07,375
Πώς μπορείς να νιώσεις
καμμιά υπερηφάνεια για αυτό, Kishori;

274
00:26:10,333 --> 00:26:13,458
Θα δίσταζες να μου κρατήσεις το χέρι,
παρά το ότι είμαι αρραβωνιαστικός σου.

275
00:26:13,541 --> 00:26:14,541
Αλλά με αυτόν τον άνθρωπο...

276
00:26:14,625 --> 00:26:16,666
-Δεν είχα άλλη επιλογή.
-Είχες μια επιλογή!

277
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
Πήγες κοντά του πρόθυμα. Μόνος σου.

278
00:26:21,083 --> 00:26:23,500
Εάν μια πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα
και κρατάς το κλειδί,

279
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
όμως αποφασίζεις να μείνεις κλεισμένος,

280
00:26:25,291 --> 00:26:27,083
τότε επέλεξες να είσαι φυλακισμένος.

281
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
Δεν είναι ψυχαναγκασμός σου.

282
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Ακολουθούσες τις παραδόσεις,
όχι θρησκεία.

283
00:26:34,375 --> 00:26:36,416
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Ε;

284
00:26:36,500 --> 00:26:38,458
Τι έκανα
ήταν τόσο λάθος;

285
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
Υπήρξαν πολλά περισσότερα κορίτσια σαν εμένα.

286
00:26:40,291 --> 00:26:43,208
Αν ζούσε η μητέρα σου,
θα έστελνε την αδερφή σου στο...

287
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Kishori!

288
00:26:55,000 --> 00:26:58,041
Ο Μπαπούτζι θα πληρώσει το πρόστιμο στον πάγκο
και σπάσε αυτόν τον αρραβώνα.

289
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Λυπάμαι αλλά τελειώσαμε.

290
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
Έλυσε τον αρραβώνα, JJ.

291
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Ανίδεοι ανόητοι, όλοι τους.

292
00:27:33,750 --> 00:27:38,041
Ό,τι συμβαίνει, γίνεται για το καλύτερο.

293
00:27:41,250 --> 00:27:43,125
Συμβαίνει σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

294
00:27:46,541 --> 00:27:50,333
Αυτά τα δάκρυα έχουν φτιάξει τις αρετές σου
λάμπει ακόμα πιο λαμπερά.

295
00:27:53,291 --> 00:27:55,375
Είσαι ξεχωριστός για μένα από σήμερα.

296
00:28:00,500 --> 00:28:02,625
Θέλεις να γίνεις το ιδιαίτερο κορίτσι του JJ;

297
00:28:04,625 --> 00:28:05,583
Χμμ;

298
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
Πού είναι ο JJ;

299
00:28:37,583 --> 00:28:39,875
Έχει πάει για βραδινή άρθη.

300
00:29:08,791 --> 00:29:10,291
«Το ιδιαίτερο κορίτσι του JJ».

301
00:29:33,625 --> 00:29:35,583
Υπάρχουν τρία είδη seva.

302
00:29:37,041 --> 00:29:38,875
Παραδίδοντας το μυαλό σου στον Θεό,

303
00:29:40,166 --> 00:29:41,791
εννοώντας τον Μανάσι Σέβα.

304
00:29:43,375 --> 00:29:45,583
Παροχή οικονομικής υποστήριξης στην υπηρεσία,

305
00:29:46,250 --> 00:29:47,791
που σημαίνει Vitaja Seva.

306
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Και να παραδοθεί
ο φυσικός σου εαυτός στον Θεό,

307
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
που σημαίνει Tanuja Seva.

308
00:29:57,500 --> 00:29:59,333
Θέλεις να γίνεις το ιδιαίτερο κορίτσι του JJ;

309
00:30:14,583 --> 00:30:16,791
Ντέβι! Τι κάνεις εδώ!

310
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Βγαίνω!

311
00:30:17,958 --> 00:30:19,916
-Moti Behen--
-Είπα να φύγω!

312
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
Είναι η αδερφή μου.

313
00:30:32,708 --> 00:30:36,583
Εκμεταλλεύεσαι τα κορίτσια
στο όνομα της seva, JJ.

314
00:30:38,291 --> 00:30:41,666
Μας κάνεις να νιώθουμε ξεχωριστοί για λίγες στιγμές

315
00:30:41,750 --> 00:30:43,791
και απλώς εκμεταλλευτείτε την αφοσίωσή μας.

316
00:30:46,500 --> 00:30:49,500
Απλώς μας χρησιμοποιείς
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτό.

317
00:30:51,166 --> 00:30:53,333
Σε θεωρούσα ως Θεό.

318
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
Είσαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

319
00:30:58,083 --> 00:30:59,875
Ένας απατεώνας, διεφθαρμένος.

320
00:31:02,333 --> 00:31:03,625
Όχι η καρδιά μου,

321
00:31:04,750 --> 00:31:06,750
είναι η εμπιστοσύνη μου που έχεις σπάσει.

322
00:31:09,250 --> 00:31:11,500
Έχω χάσει κάθε σεβασμό, JJ.

323
00:31:13,375 --> 00:31:14,416
Για σένα

324
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
και για τον εαυτό μου επίσης.

325
00:32:19,916 --> 00:32:22,708
Αν σε δω στο πίσω μέρος
του Χαβέλι θα σου σπάσω τα πόδια!

326
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

327
00:32:24,041 --> 00:32:27,666
Χθες γιορτάζαμε,
γιατί είσαι λυπημένος σήμερα;

328
00:32:29,041 --> 00:32:30,166
Με ζηλεύεις;

329
00:32:36,750 --> 00:32:39,000
Moti Behen, τι συμβαίνει;

330
00:32:45,666 --> 00:32:47,625
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.

331
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Έδωσα κάτι στον JJ

332
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
που προοριζόταν μόνο για τον Καρσάν.

333
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
ήλπιζα για…

334
00:33:02,125 --> 00:33:05,666
Ήλπιζα στον παράδεισο όταν πεθάνω,
αλλά διάλεξα μια ζωντανή κόλαση.

335
00:33:05,750 --> 00:33:08,416
Τι έκανα, Ντέβι;
Τι έχω κάνει με τη ζωή μου;

336
00:33:15,708 --> 00:33:18,083
Ο Karsan διέκοψε τον αρραβώνα μας σήμερα.

337
00:33:20,000 --> 00:33:21,041
Τι;

338
00:33:23,000 --> 00:33:25,208
Μπα, Μπαμπούτζι το ξέρεις;

339
00:33:28,291 --> 00:33:30,750
Τότε σε παρακαλώ να τον πείσεις
να του αλλάξει γνώμη.

340
00:33:33,208 --> 00:33:34,916
Αλλά πώς τον αντιμετωπίζω;

341
00:33:38,625 --> 00:33:41,458
Τα μάτια που γέμισαν
με αγάπη για μένα,

342
00:33:42,958 --> 00:33:45,458
είναι πλέον γεμάτα αηδία.

343
00:33:49,375 --> 00:33:54,041
Ό,τι και να κάνω,
οι αρχές του θα ξεπεράσουν τη συγγνώμη μου.

344
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Έχω χάσει το Karsan για πάντα.

345
00:33:59,208 --> 00:34:00,916
Έφυγε, δεν θα επιστρέψει ποτέ.

346
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Ξέρω ότι δεν θα το κάνει.

347
00:34:14,666 --> 00:34:18,541
Η Μπα δένει έναν κόμπο στη ντουπάτα της και προσεύχεται
να πάρει πίσω όλα όσα έχει χάσει.

348
00:34:19,250 --> 00:34:22,375
Μέχρι που ο Καρσάν Μπάι δεν σε συγχωρεί
και να επιστρέψω σε σένα,

349
00:34:22,875 --> 00:34:25,875
δεν θα ανοίξουμε αυτόν τον κόμπο. Καλά;

350
00:34:35,333 --> 00:34:38,750
Είσαι ο μόνος σοφός εδώ, Καρσάν;
Είμαστε οι υπόλοιποι τρελοί;

351
00:34:38,833 --> 00:34:42,958
Απεικονίζεις τον εαυτό σου
ως κάποιος μεγάλος κοινωνικός μεταρρυθμιστής.

352
00:34:43,041 --> 00:34:46,625
Αλλά σκέφτεστε ποτέ τι οικογένεια μας
πρέπει να περάσει εξαιτίας σου;

353
00:34:47,625 --> 00:34:51,958
Αυτό το κορίτσι, ο Kishori και ο πατέρας της
Pran Jeevan Bhai…

354
00:34:52,041 --> 00:34:54,083
Δεν θα μπορούν να αντιμετωπίσουν την κοινότητα.

355
00:34:54,625 --> 00:34:56,333
Και τι έγκλημα διέπραξε, ε;

356
00:34:57,208 --> 00:35:00,166
Πολλά κορίτσια κάνουν seva στο Haveli.
Ακόμα και η μαμά σου το έκανε.

357
00:35:02,958 --> 00:35:04,875
Δεν πρέπει να είσαι περήφανος που το λες αυτό.

358
00:35:05,416 --> 00:35:07,541
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, μαμά.

359
00:35:07,625 --> 00:35:09,250
Μην χρησιμοποιείτε το λάθος σας ως παράδειγμα.

360
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
Θα έπρεπε να ντρέπομαι; Ε;
Θα έπρεπε να ντρέπομαι;

361
00:35:15,083 --> 00:35:19,708
Γυναικεία εκπαίδευση
και απαγόρευση του πέπλου, χήρα ξαναγάμο.

362
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
Είμαι πραγματικά έκπληκτος που μπορείς να σκεφτείς
από τέτοιες χαζές και αποκρουστικές ιδέες.

363
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
Και είμαι πραγματικά έκπληκτος
γιατί δεν σου έρχονται καθόλου τέτοιες ιδέες, μαμά.

364
00:35:30,458 --> 00:35:34,041
Ο κόσμος των στοχαστών είναι σαφώς διαφορετικός
από τον τρόπο που σκέφτεται ο κόσμος.

365
00:35:35,750 --> 00:35:38,166
Ο Bhabhu ζει σε αυτό το σπίτι για χρόνια…

366
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
με αυτό το απλό λευκό ένδυμα.

367
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
Δεν βλέπεις πόσο άχρωμη είναι η ζωή της;

368
00:35:44,416 --> 00:35:48,416
Divaso, Vat Savitri, Holi, Kevda Trij -
γιατί δεν ενοχλείσαι

369
00:35:48,500 --> 00:35:50,625
από την ανείπωτη λύπη της
κατά τη διάρκεια αυτών των γιορτών;

370
00:35:50,708 --> 00:35:51,625
Καρσάν.

371
00:35:52,250 --> 00:35:55,375
Έχετε σκεφτεί τις ανάγκες της,
τα θέλω της και τις σωματικές της επιθυμίες;

372
00:35:55,458 --> 00:35:58,541
-Αν την είχες ξαναπαντρευτεί πριν από χρόνια...
-Φτάνει, Καρσάν!

373
00:35:59,208 --> 00:36:00,416
Αυτό φτάνει!

374
00:36:03,166 --> 00:36:04,000
Αρκετά.

375
00:36:04,083 --> 00:36:06,041
Μην μαλώνετε και απλώς παντρευτείτε τον Kishori.

376
00:36:10,583 --> 00:36:12,208
Σίγουρα δεν θα την παντρευτώ τώρα.

377
00:36:16,500 --> 00:36:18,666
-Τι!
-Καρσάν, φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι.

378
00:36:22,750 --> 00:36:24,166
Φύγε από αυτό το σπίτι.

379
00:36:25,416 --> 00:36:26,458
Παρακαλώ φύγετε.

380
00:37:07,291 --> 00:37:10,625
Ένας τόσο μεγάλος μεταρρυθμιστής,
ρήτορας, και λόγιος, και βρίσκεται εδώ;

381
00:37:10,708 --> 00:37:15,541
Ένας τόσο μεγάλος μεταρρυθμιστής, ρήτορας,
και λόγιος, γι' αυτό βρίσκεται εδώ.

382
00:37:20,291 --> 00:37:22,791
Karsan Das, πες μου, γιατί είσαι εδώ;

383
00:37:23,583 --> 00:37:26,750
Γιατί δεν υπάρχει τόπος
για τις σκέψεις μου στο σπίτι μου.

384
00:37:28,791 --> 00:37:31,250
Υπάρχει χώρος για αυτούς
που δεν έχουν πού να πάνε;

385
00:37:35,208 --> 00:37:36,041
Χμμ.

386
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Ποιος…

387
00:37:51,583 --> 00:37:53,333
Ποιος είναι αυτός ο Karsan Das;

388
00:37:56,916 --> 00:38:01,666
Πολύς λόγος γίνεται…
σχετικά με αυτόν στο Χαβέλι.

389
00:38:02,708 --> 00:38:04,125
Είναι άθεος.

390
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Η πίστη του πρέπει να κλονίστηκε άσχημα.

391
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Ή γιατί κάποιος να είναι άθεος;

392
00:38:15,666 --> 00:38:17,166
Πρέπει να γνωρίσω τον JJ.

393
00:38:17,250 --> 00:38:19,250
Άσε με να φύγω. Απλά αφήστε με να φύγω!

394
00:38:19,333 --> 00:38:22,291
JJ! JJ!

395
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

396
00:38:26,666 --> 00:38:30,333
Αυτός ο Shaamji και η αδερφή του…
Οι Leelavati είναι εδώ, JJ.

397
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Ποιος, ποιος Shaamji;

398
00:38:34,958 --> 00:38:36,250
Το charan της περιοδείας Dwarka…

399
00:38:56,791 --> 00:38:58,250
JJ…

400
00:38:59,166 --> 00:39:00,833
Έχουμε καταστραφεί, JJ.

401
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
Τι έκανες στην αδερφή μου στη Ντουάρκα…

402
00:39:08,166 --> 00:39:10,291
Η αδερφή μου είναι έγκυος.

403
00:39:11,250 --> 00:39:13,750
Είναι έγκυος στο παιδί σου, JJ.

404
00:39:15,833 --> 00:39:18,333
Σε παρακαλώ, σώσε την τιμή της αδερφής μου, JJ.

405
00:39:19,208 --> 00:39:21,208
Σε παρακαλώ, σώσε την τιμή της αδερφής μου.

406
00:39:21,750 --> 00:39:22,625
Ηρεμώ.

407
00:39:24,041 --> 00:39:24,916
Ησυχία.

408
00:39:25,416 --> 00:39:27,791
Ξέρω μερικούς γιατρούς σε ένα νοσοκομείο.

409
00:39:29,208 --> 00:39:31,041
Πάρτε το Leelavati εκεί αμέσως.

410
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
Θα αποβάλουν το παιδί.

411
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
Γεια, πού πας;

412
00:39:37,208 --> 00:39:39,666
Στάση! Σταμάτα, JJ!

413
00:39:39,750 --> 00:39:41,541
Γιατί αποβάλλεις το παιδί της αδερφής μου;

414
00:39:41,625 --> 00:39:42,916
Μπάγια!

415
00:39:43,708 --> 00:39:47,541
πες μου,
γιατί το έκανες αυτό στην αδερφή μου, JJ;

416
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
Όχι, Leelavati,
γιατί παρακαλάς αυτόν τον άνθρωπο;!

417
00:39:50,125 --> 00:39:54,541
-Μην το κάνεις αυτό!
-Συγχώρεσέ μας, Τζέι Τζέι. Συγχωρέστε μας.

418
00:40:01,541 --> 00:40:03,333
Αυτό είναι το παιδί σου, JJ.

419
00:40:05,041 --> 00:40:06,375
Δεν συνηθίζω να το ματαιώσω.

420
00:40:08,791 --> 00:40:11,833
Σου είπα, είμαι εδώ για σένα.

421
00:40:11,916 --> 00:40:13,333
Θα αναλάβω τα πάντα.

422
00:40:23,375 --> 00:40:25,416
- Ω, όχι, όχι! Όχι, όχι!
-Φάω.

423
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
Μην το έχεις, Λεελαβάτι!

424
00:40:27,666 --> 00:40:31,125
Όχι! Όχι!
Μην το έχεις, Λεελαβάτι.

425
00:40:31,666 --> 00:40:33,041
Όχι!

426
00:40:38,458 --> 00:40:39,375
Φάτε το.

427
00:40:40,166 --> 00:40:44,041
Leelavati,
γιατι το ειχες?

428
00:40:46,833 --> 00:40:51,250
Γιατί το είχες, Leelavati;

429
00:40:59,000 --> 00:41:02,916
Παρακαλώ κάποιος να μας βοηθήσει.
Βγείτε έξω και βοηθήστε, παρακαλώ!

430
00:41:03,916 --> 00:41:05,958
Γεια, Μπάι! Μπάι, Μπάι, Μπάι!

431
00:41:06,041 --> 00:41:07,333
Τι συνέβη; Ποιος είσαι;

432
00:41:07,416 --> 00:41:09,958
Μπάι, αυτή είναι η αδερφή μου.

433
00:41:10,458 --> 00:41:12,291
Είναι έγκυος. JJ…

434
00:41:12,916 --> 00:41:15,708
Ο JJ την τάισε ένα laddoo ως prasad.

435
00:41:15,791 --> 00:41:16,916
Γεια σου, Leelavati.

436
00:41:17,000 --> 00:41:18,291
Μπάι, σώσε μας από τον JJ.

437
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
εγώ…
Θα την πάω σε νοσοκομείο.

438
00:41:21,250 --> 00:41:23,541
-Θα γυρίσω αμέσως!
-Θα είσαι καλά, εντάξει;

439
00:41:44,083 --> 00:41:45,458
Άνοιξε την πόρτα!

440
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Είπα, άνοιξε την πόρτα!

441
00:41:55,125 --> 00:41:58,291
Lalvanji Maharaj,
Μόλις είδα αυτούς τους δύο ανθρώπους έξω.

442
00:41:58,375 --> 00:42:00,541
Τα έχεις δει;
Ήταν στο πίσω μέρος του Haveli.

443
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
-Ήταν πραγματικά πληγωμένοι...
-Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι

444
00:42:03,166 --> 00:42:05,541
ότι ο Χαβέλι
έχει καταπιεί, Karsan Das.

445
00:42:07,875 --> 00:42:09,708
Έχει γίνει ανθρωποφάγος.

446
00:42:10,208 --> 00:42:13,916
Θηρεύει αυτά
θα πρέπει να προστατεύει.

447
00:42:14,000 --> 00:42:17,500
Αν το ξέρεις αυτό, τότε γιατί δεν το ξέρεις
και οι άλλοι Μαχαράτζι κάνουν κάτι;

448
00:42:18,791 --> 00:42:21,291
Η αύρα του Yadunath Maharaj.

449
00:42:22,583 --> 00:42:25,458
Χάρη σε αυτόν, οι Χαβέλι έχουν δει πλούτο.

450
00:42:26,041 --> 00:42:29,083
Η αίρεση μας έχει ανθίσει
σε όλη τη χώρα.

451
00:42:29,166 --> 00:42:32,500
Εκατομμύρια περπατούν στον ίδιο δρόμο με εμάς τώρα.

452
00:42:34,666 --> 00:42:37,000
Έχει γίνει το πρόσωπο των Χαβέλι.

453
00:42:37,625 --> 00:42:41,791
Και τώρα η δύναμή του
είναι τόσο σπουδαίο και μεγάλο

454
00:42:42,916 --> 00:42:46,583
ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να μένει σιωπηλός για όλα.

455
00:42:49,083 --> 00:42:51,750
Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε μέσα από το Haveli,

456
00:42:54,791 --> 00:42:57,291
το κάνεις από έξω, Karsan Das.

457
00:42:58,666 --> 00:43:01,875
Γράφετε ήδη για κοινωνικά θέματα.

458
00:43:03,083 --> 00:43:04,750
Γιατί να μην γράψετε και για αυτό;

459
00:43:06,375 --> 00:43:08,791
Είμαι ένας συνηθισμένος θιασώτης, Lalvanji Maharaj.

460
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
Εάν δεν μπορείτε
για να θέσω οποιεσδήποτε ερωτήσεις, πώς μπορώ;

461
00:43:12,916 --> 00:43:15,833
Αν δεν ρωτάς,
δεν είσαι αληθινός θιασώτης.

462
00:43:16,416 --> 00:43:19,166
Και χωρίς απαντήσεις, δεν είναι αληθινό ντάρμα.

463
00:43:20,375 --> 00:43:24,750
Εάν σας στερηθούν τα δικαιώματά σας,
τότε πάλεψε για αυτό.

464
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
Να πολεμήσω για αυτό;

465
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
Αλλά δεν είμαι Kshatriya.

466
00:43:30,833 --> 00:43:32,416
Αν όχι από τη γέννηση,

467
00:43:32,916 --> 00:43:35,083
αφήστε το κάρμα σας να σας κάνει έναν.

468
00:43:35,166 --> 00:43:38,958
Κανένας αγώνας δεν είναι πιο βίαιος
από εκείνον που πάλεψε για το Ντάρμα.

469
00:43:41,750 --> 00:43:43,958
Χαίρε Vallabhadhish!

470
00:43:44,791 --> 00:43:47,000
Χαίρε Vallabhadhish!

471
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
Ο κόσμος πρέπει να ευαισθητοποιηθεί
από όλα αυτά, Naoroji Bhai.

472
00:43:58,166 --> 00:44:00,500
Αυτό που συμβαίνει στο Χαβέλι είναι παράνομο.

473
00:44:00,583 --> 00:44:03,125
Δεν είναι τόσο εύκολο, Καρσάν.

474
00:44:03,208 --> 00:44:07,125
Αν ο Lalvanji Maharaj
δεν μπορεί να εγείρει αντιρρήσεις,

475
00:44:07,208 --> 00:44:11,250
τότε εγώ ή εσύ δεν θα μπορέσεις
να σταθεί εναντίον του ή των τρόπων του.

476
00:44:11,333 --> 00:44:14,041
Μην χάνετε χρόνο σε μικροθέματα.

477
00:44:14,750 --> 00:44:17,583
Η δουλειά μας είναι να καθαρίσουμε το χάλι της χώρας.

478
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
Διατηρήστε την εστίασή σας σε αυτό.

479
00:44:18,958 --> 00:44:22,291
Αν όλοι αρχίσουν να καθαρίζουν τη χώρα,
ποιος μένει πίσω για να καθαρίσει το σπίτι;

480
00:44:23,833 --> 00:44:25,750
Το σπίτι; Χμμ.

481
00:44:30,500 --> 00:44:33,166
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με αυτό.

482
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
Ο Κίσορι είχε έρθει εδώ.

483
00:44:38,541 --> 00:44:40,166
Διέκοψες τον αρραβώνα;

484
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Μου είπε τον λόγο.

485
00:44:44,791 --> 00:44:47,833
Αυτό που έκανες ήταν σωστό ακόμα και λάθος.

486
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
Karsan, υπάρχουν τρία βήματα
για την κοινωνική μεταρρύθμιση.

487
00:44:53,541 --> 00:44:56,791
Το πρώτο είναι να φτιάξεις έναν άνθρωπο
γνωρίζει το λάθος του.

488
00:44:57,291 --> 00:44:58,625
Πραγματοποίηση.

489
00:44:58,708 --> 00:45:01,083
Το δεύτερο είναι να διορθώσετε το λάθος.

490
00:45:01,583 --> 00:45:02,541
Αναμόρφωση.

491
00:45:03,041 --> 00:45:06,375
Και το τρίτο είναι
να επαναφέρει το άτομο στην κοινωνία.

492
00:45:06,458 --> 00:45:08,041
Αναμόρφωση.

493
00:45:09,333 --> 00:45:11,791
Έκανες την Kishori να συνειδητοποιήσει το λάθος της.

494
00:45:12,541 --> 00:45:15,125
Αλλά δεν της έδωσε
την ευκαιρία να το διορθώσετε.

495
00:45:16,208 --> 00:45:19,333
Αυτή η αναμόρφωση
έπρεπε να είχε ξεκινήσει από σένα, Καρσάν.

496
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
Αυτό που λες είναι σωστό, Naoroji Bhai.

497
00:45:31,666 --> 00:45:34,500
-Θα πάω στο Kishori σήμερα ο ίδιος--
-Καρσάν! Κάνε γρήγορα!

498
00:46:24,375 --> 00:46:26,166
Karsan, μη με εκνευρίζεις.

499
00:46:28,250 --> 00:46:30,583
Παρακαλώ αφήστε με να μελετήσω.
Έχω εξετάσεις αύριο.

500
00:46:30,666 --> 00:46:33,375
Συνεχίζεις να κάνεις τη δουλειά σου,
και θα συνεχίσω να κάνω το δικό μου.

501
00:46:35,166 --> 00:46:37,375
Έχω κολλήσει με τις σπουδές, όλα χάρη σε εσάς.

502
00:46:37,458 --> 00:46:40,708
Απλά ολοκληρώστε τις σπουδές σας σύντομα
ώστε να παντρευτούμε σύντομα.

503
00:46:40,791 --> 00:46:42,291
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

504
00:46:43,625 --> 00:46:45,291
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;

505
00:46:45,375 --> 00:46:48,541
Είσαι το μόνο άτομο στη ζωή μου
τον οποίο μπορώ να αποκαλώ δικό μου, Kishori.

506
00:46:49,041 --> 00:46:52,791
Είσαι φίλος μου,
είσαι ο εραστής μου και είσαι η οικογένειά μου.

507
00:46:52,875 --> 00:46:54,541
Θεέ μου!

508
00:46:54,625 --> 00:46:57,500
Αν εξαφανιστώ, ο κόσμος σου
θα καταρρεύσει σε ένα δευτερόλεπτο.

509
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
Πού πιστεύεις ότι μπορείς να εξαφανιστείς;

510
00:47:00,125 --> 00:47:01,875
Θα σου σπάσω τα πόδια.

511
00:47:03,625 --> 00:47:06,333
-Με αγαπάς τόσο πολύ;
-Περισσότερα από όσα θα ξέρεις ποτέ.

512
00:47:08,375 --> 00:47:09,833
Αν σε έχανα,

513
00:47:11,541 --> 00:47:13,541
αυτός ο Καρσάν θα έχανε και τον εαυτό του.

514
00:47:24,458 --> 00:47:27,125
♪ Βρίσκω καταφύγιο στον Κύριο Κρίσνα ♪

515
00:47:35,250 --> 00:47:38,666
♪ Βρίσκω καταφύγιο στον Κύριο Κρίσνα ♪

516
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι έτσι…

517
00:47:44,375 --> 00:47:46,791
Θα έστελνα την κόρη μου μακριά, Mulji Bhai.

518
00:48:03,083 --> 00:48:03,958
Καρσάν Μπάι.

519
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Το βρήκα στο ντουλάπι του Moti Behen.

520
00:48:27,333 --> 00:48:29,500
Ήμουν τελείως τυφλός,

521
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
σε τέτοιο βαθμό

522
00:48:33,125 --> 00:48:36,666
που δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά
μεταξύ ανθρώπου και Θεού.

523
00:48:38,291 --> 00:48:40,041
Τώρα που βλέπω καθαρά,

524
00:48:41,500 --> 00:48:43,708
Απλώς δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια.

525
00:48:44,916 --> 00:48:49,250
Δεν έδωσα καμία απόδειξη για τις τύψεις μου όσο ζούσα.

526
00:48:49,333 --> 00:48:51,125
Το δίνω με τον θάνατό μου.

527
00:48:52,333 --> 00:48:56,875
Ίσως τώρα να πιστέψεις
πόσο ντρεπόμουν.

528
00:48:57,833 --> 00:49:00,083
Δεν θα μπορούσα να είμαι ο σύντροφός σου

529
00:49:00,666 --> 00:49:03,083
αλλά κάνε με την αιτία του αγώνα σου.

530
00:49:04,583 --> 00:49:09,166
Εκθέστε την αλήθεια του JJ στον κόσμο, Karsan.

531
00:49:10,750 --> 00:49:12,541
Αυτό θα είναι το moksh μου.

532
00:50:01,500 --> 00:50:03,250
Μαχαράτζ!

533
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
Yadunath Maharaj!

534
00:50:20,416 --> 00:50:22,041
Συγχαρητήρια, JJ!

535
00:50:22,750 --> 00:50:25,458
Ένα ακόμη άτομο
έχει θυσιαστεί για τους Χαβέλι σήμερα.

536
00:50:25,541 --> 00:50:27,916
Είμαι πραγματικά λυπημένος για τον θάνατο του Kishori.

537
00:50:28,000 --> 00:50:31,250
Ο θάνατος του Kishori δεν είναι αυτοκτονία.
Είναι φόνος!

538
00:50:32,208 --> 00:50:33,625
Και είσαι ο δολοφόνος της!

539
00:50:35,500 --> 00:50:39,708
Πώς θα σας φαινόταν αν η κόρη σας
ή Vahuji κλήθηκαν σε άλλο Haveli

540
00:50:39,791 --> 00:50:40,791
να εκτελέσω χαράν σεβά;

541
00:50:40,875 --> 00:50:41,791
Karsan Das!

542
00:50:48,791 --> 00:50:52,416
Πώς τολμάς να μιλήσεις
της γυναίκας και της κόρης μου με αυτόν τον τρόπο;

543
00:50:52,500 --> 00:50:56,416
Γιατί; Γιατί θύμωσες
όταν ανέφερα τα ονόματά τους;

544
00:50:57,625 --> 00:50:59,708
Γιατί δεν σου κάνουν οι ίδιες σκέψεις

545
00:50:59,791 --> 00:51:01,875
όταν ατιμάζεις
τις γυναίκες και τις κόρες των άλλων;

546
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
Ο Θεός καθαρίζει τις αμαρτίες,
δεν τα δημιουργεί, JJ.

547
00:51:07,750 --> 00:51:10,125
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει,
αλλά τώρα θα μιλήσω,

548
00:51:10,208 --> 00:51:13,458
Θα θέσω ερωτήματα,
και θα δημοσιεύσω άρθρα εναντίον σου.

549
00:51:13,541 --> 00:51:16,958
Οι σημερινές εφημερίδες
είναι τα αυριανά σκραπ, Karsan Das.

550
00:51:18,166 --> 00:51:20,041
Μόνο το νταρμ αντέχει στην πορεία του χρόνου.

551
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Δεν αντιλαμβάνεσαι τη δύναμη
οι λέξεις μπορούν να χωρέσουν.

552
00:51:22,500 --> 00:51:24,291
Και δεν συνειδητοποιείς τη δύναμη του ντάρμ.

553
00:51:24,375 --> 00:51:26,666
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τι θα γινόταν

554
00:51:26,750 --> 00:51:30,458
όταν ξημερώνει σε όλους τους πιστούς
ότι ο Θεός είχε εγκαταλείψει τους Χαβέλι εδώ και πολύ καιρό;

555
00:51:30,541 --> 00:51:32,791
Είμαι λοιπόν εδώ αντί του Θεού.

556
00:51:33,416 --> 00:51:35,958
Maharaj Yadunath.

557
00:51:36,541 --> 00:51:38,166
Άρχοντας των Yadus.

558
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Και εσύ;

559
00:51:39,166 --> 00:51:40,750
Είσαι ο Karsan "Das".

560
00:51:42,208 --> 00:51:44,166
ο υπηρέτης του Κρίσνα.

561
00:51:45,375 --> 00:51:47,791
Τα ονόματά μας κρατούν τη φύση του κάρμα μας.

562
00:51:47,875 --> 00:51:50,333
Αυτά τα ονόματα είναι απλώς τίτλοι, JJ.

563
00:51:51,083 --> 00:51:53,291
Μας τα δίνουν οι γονείς και η κοινωνία.

564
00:51:54,166 --> 00:51:58,166
Δεν είναι τα ονόματά μας,
είναι το κάρμα μας για το οποίο είμαστε γνωστοί.

565
00:51:58,666 --> 00:52:01,791
Αυτός ο υπηρέτης του Κρίσνα
θα πολεμήσει τώρα τους Χαβέλι.

566
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
Για χάρη των Χαβέλι.

567
00:52:03,500 --> 00:52:06,541
Όχι ενάντια στο ντάρμ,
αλλά εναντίον των θυρωρών του ντάρμ!

568
00:52:06,625 --> 00:52:08,791
Απόλυτος ανόητος.

569
00:52:09,791 --> 00:52:12,166
Θυμηθείτε πόσο διαφορετικοί είμαστε οι δυο μας.

570
00:52:12,958 --> 00:52:16,750
Κανένα συνηθισμένο Καρσάν δεν μπορεί να έρθει
οπουδήποτε κοντά σε έναν άντρα του αναστήματος μου.

571
00:52:16,833 --> 00:52:20,291
Θα σταθώ στους ώμους
των πιστών σου να σε φτάσουν.

572
00:52:20,375 --> 00:52:21,291
σου υπόσχομαι.

573
00:52:22,583 --> 00:52:23,708
Τώρα θα γράψω.

574
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Θα γράψω χωρίς φόβο,

575
00:52:26,416 --> 00:52:29,541
αναφέροντάς σας ονομαστικά,
αποκαλύπτοντας την αλήθεια σας για να διαβάσουν όλοι!

576
00:52:31,250 --> 00:52:34,166
Έχω ήδη χάσει αυτό που μου ήταν αγαπητό.

577
00:52:35,958 --> 00:52:40,166
Τώρα τι θα συρθεί μέσα στη λάσπη
θα είσαι εσύ και το όνομά σου.

578
00:52:42,041 --> 00:52:44,041
Ακόμα κι αν πέσω, JJ,

579
00:52:45,333 --> 00:52:47,250
Θα φροντίσω να σε πάρω μαζί μου.

580
00:53:01,458 --> 00:53:03,666
Αυτό δεν μπορεί να εκτυπωθεί
στο Rast Goftar, στο Karsan.

581
00:53:04,666 --> 00:53:07,041
Είναι άμεση επίθεση
στους Haveli και JJ.

582
00:53:07,125 --> 00:53:10,416
Ο Rast Goftar έχει μεγάλη κυκλοφορία
μεταξύ της κοινότητας Vaishnav.

583
00:53:10,916 --> 00:53:13,875
Δεν θα ανεχτούν
μια τέτοια κατηγορία κατά του Μαχαράτζ.

584
00:53:14,375 --> 00:53:17,833
Γιατί να με ενθαρρύνεις να γράψω, όταν εσύ
δεν έχετε το θάρρος να δημοσιεύσετε;

585
00:53:17,916 --> 00:53:20,750
Έχουμε εκτυπώσει
τόσα πολλά από τα άρθρα σου, Karsan.

586
00:53:20,833 --> 00:53:23,958
Γράψτε ενάντια στην πρακτική.
Γράψε όμως χωρίς να παίρνεις ονόματα.

587
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
Ποιος σε εμποδίζει;

588
00:53:25,250 --> 00:53:27,458
Ναι, είναι σημαντικό να γράφω,

589
00:53:27,541 --> 00:53:29,833
αλλά είναι πιο σημαντικό
ότι ο κόσμος το διαβάζει αυτό.

590
00:53:32,791 --> 00:53:35,500
Ίσως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να ξεκινήσω τη δική μου εφημερίδα.

591
00:53:37,750 --> 00:53:39,125
Είναι πολύ καλή ιδέα.

592
00:53:40,500 --> 00:53:41,625
Ε;

593
00:53:42,208 --> 00:53:43,083
Ναί.

594
00:53:56,625 --> 00:53:58,916
«Μην διστάσετε ποτέ να κάνετε ερωτήσεις.

595
00:53:59,000 --> 00:54:00,791
Aashirwad, Bhabhu."

596
00:54:13,375 --> 00:54:15,291
SATYA PRAKASH

597
00:54:23,916 --> 00:54:26,541
SATYA PRAKASH

598
00:54:28,750 --> 00:54:31,500
Devi, μόλις τυπωθεί αυτό
για να διαβάζουν οι άνθρωποι,

599
00:54:32,583 --> 00:54:34,875
Η πραγματικότητα του JJ θα αποκαλυφθεί.

600
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
Μια στιγμή, θα επιστρέψω.

601
00:54:50,041 --> 00:54:52,708
Είχα υποσχεθεί στον Μότι Μπέχεν
Δεν θα ανοίξω αυτόν τον κόμπο

602
00:54:52,791 --> 00:54:55,333
μέχρι να τη συγχωρήσεις πραγματικά
για αυτό που είχε κάνει.

603
00:54:58,000 --> 00:54:59,500
Μην το ανοίξετε ακόμα.

604
00:55:01,750 --> 00:55:03,250
Ο αγώνας μόλις ξεκίνησε.

605
00:55:06,916 --> 00:55:09,708
Την ημέρα που τιμωρείται ο JJ
για όλα του τα λάθη

606
00:55:11,666 --> 00:55:14,000
θα είναι η μέρα
Ο θάνατος του Kishori παίρνει τη δικαιοσύνη του.

607
00:55:20,958 --> 00:55:21,875
Κράτα αυτό.

608
00:55:34,791 --> 00:55:36,458
Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

609
00:55:37,125 --> 00:55:38,041
Ορίστε.

610
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
Nanu Bhai, πρόσεχε.

611
00:55:41,750 --> 00:55:44,458
Μην ανησυχείς καθόλου, Karsan Bhai.

612
00:55:44,541 --> 00:55:47,708
Ξέρω ότι Nanu σημαίνει κοντός,
αλλά είμαι μόνο κοντή σε μέγεθος.

613
00:55:47,791 --> 00:55:51,375
Στην πραγματικότητα, πάντα έριξα τα βέλη μου
σε μεγάλους στόχους.

614
00:55:51,458 --> 00:55:54,458
Λοιπόν αυτό που θα κάνω είναι,
Θα ακολουθήσω μια μυστική διαδρομή.

615
00:55:54,541 --> 00:55:56,333
Κανείς δεν θα το μάθει!

616
00:55:56,416 --> 00:55:57,375
Πάμε!

617
00:55:57,458 --> 00:56:00,458
Βλέπεις
η στενή ρεματιά μπροστά, πήγαινε έτσι. Ναι.

618
00:56:04,583 --> 00:56:07,500
Ναι, ναι,
έτσι, έτσι. Σειρά.

619
00:56:10,291 --> 00:56:11,375
Σιγά, σιγά.

620
00:56:12,250 --> 00:56:14,541
Ήσυχα, ήσυχα.

621
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Μην κάνεις τόσο θόρυβο.

622
00:56:35,541 --> 00:56:37,125
SATYA PRAKASH

623
00:56:37,833 --> 00:56:42,000
Μέχρι το πρωί, δεν θα υπάρχει ούτε ένα αντίγραφο
έφυγε στο παζάρι για να διανείμει, JJ.

624
00:56:43,083 --> 00:56:45,625
Τι συμβαίνει εδώ, Yadunathji;

625
00:56:46,500 --> 00:56:47,333
Χμμ;

626
00:56:49,958 --> 00:56:54,000
«Αληθινός Ινδουισμός
και Τρέχουσες Δόλιες Πρακτικές.

627
00:56:54,625 --> 00:56:56,958
Η αλήθεια πίσω από τον Yadunath Maharaj."

628
00:56:58,458 --> 00:57:02,208
Μπορείς να κάψεις την εφημερίδα,
αλλά όχι την αλήθεια.

629
00:57:02,291 --> 00:57:05,708
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη,
πριν ξεφύγουν τα πράγματα.

630
00:57:06,375 --> 00:57:10,291
Διαφορετικά, όσοι σε προσκυνούν σήμερα,
θα σε ρωτήσει αύριο.

631
00:57:20,083 --> 00:57:21,250
Mukhiyaji…

632
00:57:28,208 --> 00:57:32,750
Οι πόρτες του Haveli θα παραμείνουν κλειστές
για όλους για όλες τις προσευχές σήμερα,

633
00:57:33,916 --> 00:57:35,583
ξεκινώντας από την αυγή μέχρι το σούρουπο.

634
00:57:39,208 --> 00:57:43,583
Khawas, στείλε μήνυμα στον καθένα
και κάθε Χαβέλι στην πόλη, αμέσως.

635
00:57:47,958 --> 00:57:49,125
Σίγουρος.

636
00:57:49,208 --> 00:57:52,625
Οι πιστοί δεν διακόπτουν τη νηστεία τους
μέχρι να παρευρεθούν στις πρωινές προσευχές.

637
00:57:52,708 --> 00:57:54,125
Αυτό το ξέρεις πολύ καλά.

638
00:57:56,583 --> 00:57:57,916
Ναι, γι' αυτό ακριβώς.

639
00:58:00,333 --> 00:58:04,583
Η πείνα των πιστών
θα τον αναγκάσει να ζητήσει συγγνώμη.

640
00:58:04,666 --> 00:58:05,708
HEERABAGH HAVELI, 1838

641
00:58:08,000 --> 00:58:11,958
Μόλις έχει υποκλιθεί μπροστά μου
και ικέτευσε για συγχώρεση,

642
00:58:13,625 --> 00:58:14,958
οι πόρτες θα ανοίξουν ξανά.

643
00:58:18,041 --> 00:58:21,958
Και μέχρι να συμβεί αυτό,
Ο Σρίτζι Μπάμπα μας θα καθίσει σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

644
00:58:23,791 --> 00:58:26,208
Και οι Χαβέλι θα απεργούν.

645
00:58:37,500 --> 00:58:39,541
«Προσοχή, κοινότητα Vaishnav!

646
00:58:39,625 --> 00:58:45,458
Μέχρι που ο Karsan Das Mulji ζητήσει συγγνώμη
για προσβολή του Χαβέλι και της αίρεσης μας,

647
00:58:45,541 --> 00:58:47,666
κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στο Χαβέλι».

648
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Τι;

649
00:58:48,958 --> 00:58:50,958
«Δεν θα υπάρξει ντάρσαν και άρτι!»

650
00:58:51,041 --> 00:58:52,958
Άρε μπάι, κάποιος άνοιξε την πόρτα!

651
00:58:53,041 --> 00:58:55,208
Άνοιξε την πόρτα!

652
00:58:55,291 --> 00:58:57,500
Κάποιος να πάει να φωνάξει τον Karsan Das!

653
00:58:57,583 --> 00:59:00,333
Άνοιξε την πόρτα!

654
00:59:00,416 --> 00:59:03,500
Κοιτάξτε εκεί!
Μίλα για τον διάβολο και εκεί είναι!

655
00:59:03,583 --> 00:59:05,416
Απολογούμαι!

656
00:59:05,500 --> 00:59:07,041
Αυτός βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

657
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
Karsan Das, ζητήστε συγγνώμη!

658
00:59:09,125 --> 00:59:11,750
-Απολογούμαι!
-Καρσάν Ντας, ζητήστε συγγνώμη!

659
00:59:11,833 --> 00:59:13,166
Karsan Das, ζητήστε συγγνώμη!

660
00:59:13,250 --> 00:59:14,708
Τι έχεις κάνει;

661
00:59:15,250 --> 00:59:17,541
-Καρσάν Ντας, ζητήστε συγγνώμη!
-Απολογούμαι.

662
00:59:20,708 --> 00:59:23,083
-Καρσάν Ντας!
-Συγγνώμη, Καρσάν Ντας!

663
00:59:31,166 --> 00:59:33,416
Απολογούμαι!
Τι στέκεσαι εκεί;

664
00:59:35,875 --> 00:59:38,250
-Συγγνώμη, Καρσάν Ντας!
-Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη!

665
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Τι θα πετύχεις με τη συγγνώμη μου;

666
00:59:42,333 --> 00:59:44,166
Θα ανοίξουν ξανά οι πόρτες;

667
00:59:45,375 --> 00:59:49,291
Μόλις καταλάβει ότι μπορεί να έχει τον τρόπο του,
θα κλείνει τις πόρτες ξανά και ξανά.

668
00:59:52,333 --> 00:59:55,041
Θα τον παρακαλέσουμε
να ανοίγω τις πόρτες κάθε φορά;

669
00:59:57,791 --> 01:00:00,250
Ανάμεσα στα παιδιά,
αυτό λέγεται πείσμα,

670
01:00:00,333 --> 01:00:03,458
και μεταξύ των Βρετανών,
λέγεται εκβιασμός. Καταλαβαίνετε;

671
01:00:05,458 --> 01:00:07,541
Αν χάσεις το δρόμο σου
ενώ ταξιδεύεις,

672
01:00:07,625 --> 01:00:10,000
ή δεν μπορείτε να πάτε στο Haveli
για λίγες μέρες,

673
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
λιμοκτονείτε;

674
01:00:13,625 --> 01:00:15,708
Προσεύχεσαι στον Θεό
και φάτε το φαγητό σας, έτσι δεν είναι;

675
01:00:16,791 --> 01:00:20,250
Λοιπόν, γιατί τον αφήνεις να χρησιμοποιήσει κάτι
τόσο βασικό όσο η πείνα εναντίον σου;

676
01:00:21,208 --> 01:00:23,333
Βλέπετε, ο JJ έχει πρόβλημα με το άρθρο μου.

677
01:00:23,416 --> 01:00:26,708
Έτσι, πριν φτάσουν τα αντίτυπα στο παζάρι,
τους κατέστρεψε όλους.

678
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Αν είμαι εγώ το πρόβλημα, αντιμετωπίστε με.

679
01:00:30,875 --> 01:00:32,333
Απαγορέψτε μου την είσοδο στο Χαβέλι.

680
01:00:32,416 --> 01:00:34,500
Γιατί να τιμωρήσετε όλους εσάς τότε;

681
01:00:35,833 --> 01:00:38,833
Τι νόημα έχει
να τιμωρήσει όλους εσάς σε αυτόν τον αγώνα;

682
01:00:39,916 --> 01:00:41,000
Θυμηθείτε αυτό.

683
01:00:41,083 --> 01:00:45,125
Οι Χαβέλι πάντα χρειάζονταν
και χρειάζεται ακόμα περισσότερο τους οπαδούς του

684
01:00:45,208 --> 01:00:46,791
από αυτό που μπορεί να χρειαστούμε το Haveli.

685
01:00:46,875 --> 01:00:49,541
Οι δωρεές και η αφοσίωσή μας
κρατήστε αυτό το εργοστάσιο σε λειτουργία.

686
01:00:51,875 --> 01:00:53,750
Και οι εργαζόμενοι μπορούν να απεργήσουν.

687
01:00:54,625 --> 01:00:55,958
Αλλά ο Θεός δεν μπορεί.

688
01:00:58,000 --> 01:01:01,916
Ο ίδιος μας έχει μάθει, σωστά;
Ότι ο Θεός είναι παντού.

689
01:01:03,416 --> 01:01:05,208
Τότε δεν είναι και αυτό Shriji;

690
01:01:06,833 --> 01:01:09,041
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να προσευχηθούμε σε Αυτόν
και να σπάσουμε τη νηστεία μας;

691
01:01:10,541 --> 01:01:11,541
Γιατί δεν μπορούμε;

692
01:01:24,666 --> 01:01:26,750
Σου έχει πάρει γλώσσα η γάτα;

693
01:01:26,833 --> 01:01:29,750
Κάποιος έχει μιλήσει λογικά
για πρώτη φορά. Παλαμάκια για αυτόν!

694
01:01:35,291 --> 01:01:36,625
Νιώθω πολύ πεινασμένος.

695
01:01:36,708 --> 01:01:39,000
Θα προσευχηθώ σε αυτόν τον Shriji
να σπάσω τη νηστεία μου. Καλά;

696
01:01:39,083 --> 01:01:41,041
Μπες στην ουρά αν θέλεις κι εσύ. Ερχομαι!

697
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Ερχομαι.

698
01:01:43,958 --> 01:01:47,416
Η πρωινή άρτι
θα πραγματοποιηθεί επίσης σήμερα εδώ.

699
01:01:47,500 --> 01:01:49,208
Τώρα ποιος είναι αυτός ο γενναίος άνθρωπος;

700
01:01:51,208 --> 01:01:52,791
Ωχ!

701
01:01:54,666 --> 01:01:56,208
Τζάι Σρι Κρίσνα!

702
01:02:00,125 --> 01:02:03,416
Δεν μπορείς να πας σε Αυτόν,
αλλά μπορεί να έρθει σε σένα.

703
01:02:04,000 --> 01:02:05,875
Θα εκτελέσετε το σημερινό aarti.

704
01:02:08,541 --> 01:02:11,750
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό
όταν είσαι εδώ, Lalvanji Maharaj;

705
01:02:11,833 --> 01:02:15,250
Αληθινή, εγκάρδια αφοσίωση,
είναι το μόνο που χρειάζεται.

706
01:02:15,333 --> 01:02:16,625
Άρα ο καθένας μπορεί να ηγηθεί.

707
01:02:16,708 --> 01:02:19,125
Δεν έχει καμία απολύτως σημασία για τον Θεό.

708
01:02:19,666 --> 01:02:21,208
Λίγοι το έχουν ξεχάσει

709
01:02:21,291 --> 01:02:23,791
ότι είμαστε οι υπηρέτες του Χαβέλι, Καρσάν,

710
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
όχι κύριοι.

711
01:02:29,916 --> 01:02:32,833
-Χαίρε Giriraj Dharan!
-Χαλάζι!

712
01:02:32,916 --> 01:02:34,500
Χαιρετίστε τη σημερινή χαρά!

713
01:02:34,583 --> 01:02:35,708
Χαλάζι!

714
01:03:25,916 --> 01:03:30,958
Poona Observer, Deccan Herald,
Rast Goftar, Ειδήσεις Βομβάης.

715
01:03:31,041 --> 01:03:33,083
Έχετε εμφανιστεί σε κάθε εφημερίδα.

716
01:03:33,791 --> 01:03:36,375
Όλοι μιλούν για
Οι προσευχές του Shriji Baba στην πλατεία.

717
01:03:37,083 --> 01:03:41,916
Τώρα το μόνο που μένει είναι η επανέκδοση
της πρώτης έκδοσης του Satya Prakash.

718
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Σωστά, Nanu Bhai;

719
01:03:42,916 --> 01:03:44,750
Αν δεν είχε κλαπεί,

720
01:03:44,833 --> 01:03:47,958
ο κόσμος θα είχε διαβάσει
η έκδοση της εφημερίδας μέχρι τώρα.

721
01:03:48,583 --> 01:03:49,416
Τέτοια κακή τύχη.

722
01:03:50,041 --> 01:03:53,083
Ήταν πέντε από αυτούς,
και εγώ μόνος μου.

723
01:03:53,166 --> 01:03:55,375
Τους είπα μάλιστα,
αν ήθελαν, θα μπορούσαν να έχουν…

724
01:03:55,458 --> 01:03:57,791
Nanu Bhai, επικεντρώσου στις αποδείξεις.

725
01:03:58,791 --> 01:04:00,125
Συνεχίζεται όλη μέρα.

726
01:04:00,708 --> 01:04:04,833
Sohrabji Bhai, δεν έπρεπε να φύγω
σε εκείνο το λούκι καταρχήν.

727
01:04:04,916 --> 01:04:07,291
Αυτοί οι απατεώνες πήραν τα πάντα.

728
01:04:09,208 --> 01:04:12,666
«Όλοι οι πιστοί
μαγεύτηκαν από το πρωί».

729
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Όχι μέχρι το πρωί.
Μέχρι το πρωί aarti.

730
01:04:15,500 --> 01:04:16,875
Τώρα, ποιος θα γράψει aarti, κακού μου;

731
01:04:16,958 --> 01:04:19,583
Και ο Χαβέλι γράφεται επίσης λάθος.

732
01:04:19,666 --> 01:04:21,375
Δεν ξέρει τίποτα.

733
01:04:22,041 --> 01:04:23,041
Τζάι Σρι Κρίσνα.

734
01:04:23,125 --> 01:04:24,500
Το όνομά μου είναι Viraaj.

735
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Συναντηθήκαμε τις προάλλες. Στο Χαβέλι.

736
01:04:27,625 --> 01:04:28,625
Ναι, ναι.

737
01:04:28,708 --> 01:04:29,541
Χμμ.

738
01:04:29,625 --> 01:04:32,458
Σε επευφημούσα.
Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για δουλειά.

739
01:04:36,500 --> 01:04:39,458
-Λοιπόν, μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις;
-Τι εννοείς με αυτό;

740
01:04:39,541 --> 01:04:41,791
Δεν εντόπισα μόνο δύο λάθη
στην απόδειξη αυτή τη στιγμή;

741
01:04:41,875 --> 01:04:43,125
Είμαι πολύ σάπιος.

742
01:04:43,208 --> 01:04:44,458
"Σ." Αιχμηρός.

743
01:04:44,541 --> 01:04:46,500
Saarp. Αυτό είπα.

744
01:04:46,583 --> 01:04:49,083
Saarp, αιχμηρός.
Και τα δύο είναι κομμένα από το ίδιο ύφασμα.

745
01:04:49,166 --> 01:04:50,166
Ειδικός της 10ης τάξης.

746
01:04:50,250 --> 01:04:51,958
Σπούδασα τρεις φορές στη 10η δημοτικού.

747
01:04:53,333 --> 01:04:54,791
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, απέτυχα νωρίτερα.

748
01:04:54,875 --> 01:04:57,166
Αλλά περάστε ή αποτυγχάνετε,
και τα δύο είναι κομμένα από το ίδιο ύφασμα.

749
01:04:57,250 --> 01:04:59,583
Δεν πειράζει όλα αυτά.
Ας μιλήσουμε τώρα για τη δουλειά.

750
01:05:00,083 --> 01:05:01,208
Μπορώ να συμμετάσχω;

751
01:05:01,291 --> 01:05:03,291
Σε παρακαλώ, μη με απολύσεις, Κάρσαν Σεθ.

752
01:05:03,375 --> 01:05:05,333
Ήταν πέντε από αυτούς.

753
01:05:05,416 --> 01:05:08,375
- Τους είπα, "Μπορείτε να με πάρετε..."
-Νάνου Μπάι, αρκετά.

754
01:05:11,500 --> 01:05:13,875
Μπορείτε να εργαστείτε εδώ,
αλλά δεν μπορώ να σε πληρώσω.

755
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
Καλά.

756
01:05:17,708 --> 01:05:21,625
Τώρα, το να είσαι φτωχός
είναι το αληθινό σημάδι ενός μεταρρυθμιστή, έτσι δεν είναι;

757
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
Θα κάνω ό,τι μου πεις, με φουλ.

758
01:05:24,708 --> 01:05:25,916
'"Sh" - Πάθος.

759
01:05:26,000 --> 01:05:28,625
Ναι, pasunn-pasun.
Και τα δύο είναι κομμένα από το ίδιο ύφασμα.

760
01:05:28,708 --> 01:05:30,833
Επικεντρώσου στο συναίσθημα, όχι στα λάθη μου.

761
01:05:32,333 --> 01:05:34,416
Γεια σου Nanu Kaka…

762
01:05:34,500 --> 01:05:36,833
Αυτό είναι το μέρος μου τώρα, μετακινήστε το!

763
01:05:36,916 --> 01:05:38,750
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.

764
01:05:38,833 --> 01:05:42,000
Με καίτε με αυτό το βλέμμα.
Δεν έχω χρόνο για πλύσιμο.

765
01:05:42,083 --> 01:05:44,833
Αυτός είναι ήχος "s", όχι "sh". "Απόβλητα."

766
01:05:46,166 --> 01:05:48,083
Είναι πολύ περίεργος, δεν το νομίζεις;

767
01:05:53,041 --> 01:05:56,125
JJ, να ανοίξω τις πόρτες Haveli;

768
01:05:57,375 --> 01:06:01,583
Για… Τις τελευταίες δύο μέρες, το aarti
και νταρσάν γίνονται έξω.

769
01:06:03,000 --> 01:06:05,208
Ας ελπίσουμε τους followers
μην αρχίσεις να σκέφτεσαι

770
01:06:05,291 --> 01:06:07,208
το παλιό δέντρο peepal είναι ένας ναός.

771
01:06:09,000 --> 01:06:12,750
Οι πόρτες του Haveli θα ανοίξουν ξανά
μόνο όταν αυτός ο ταπεινός άνθρωπος πέσει στα πόδια μου

772
01:06:12,833 --> 01:06:13,791
και ζητά συγγνώμη.

773
01:06:17,500 --> 01:06:18,708
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;

774
01:06:27,791 --> 01:06:29,958
Θα φροντίσω να το κάνει.

775
01:06:32,833 --> 01:06:34,625
Ζεις πολύ μακριά στο Vadaal,

776
01:06:34,708 --> 01:06:38,000
ίσως γι' αυτό ο Σάτια Πράκας
δεν σε έχει φτάσει ακόμα.

777
01:06:38,916 --> 01:06:42,416
Λοιπόν, ο γιος σας είναι στις ειδήσεις
για λάθος λόγους.

778
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
Ο γιος μου;

779
01:06:43,583 --> 01:06:46,708
Είμαι υπεύθυνος
για τη διατήρηση της ισορροπίας στην κοινωνία.

780
01:06:48,208 --> 01:06:50,291
Αν κάποιος το διαταράξει,
πρέπει να τιμωρηθούν.

781
01:06:54,625 --> 01:06:57,750
Άλλο κάθε άλλο άτομο
θα χρησιμοποιήσουν τους Χαβέλι ως πτυελό τους

782
01:06:57,833 --> 01:06:59,208
και το φτύνω.

783
01:07:03,708 --> 01:07:06,541
Έχω συμπόνια για κάθε ζωή, αλλά…

784
01:07:07,125 --> 01:07:08,541
όταν η πανούκλα είναι πάνω μας,

785
01:07:08,625 --> 01:07:11,083
στη συνέχεια θανάτωση αρουραίων
γίνεται πράξη αρετής.

786
01:07:26,333 --> 01:07:27,750
Είμαι ο καλοθελητής σου.

787
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
Ελπίζω να κατάλαβες.

788
01:07:31,000 --> 01:07:31,958
Ναί.

789
01:07:34,708 --> 01:07:36,125
Να είσαι ατρόμητος.

790
01:07:48,291 --> 01:07:51,625
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει,
μπερδεύεσαι μεταξύ "s" και "sh".

791
01:07:52,333 --> 01:07:53,208
Είναι…

792
01:07:54,333 --> 01:07:55,375
"σ"

793
01:07:56,166 --> 01:07:57,125
και "σσσ."

794
01:07:57,750 --> 01:08:01,333
Τα ξέρω όλα αυτά. 'S' και 's, σωστά;
Αυτό λέω.

795
01:08:01,416 --> 01:08:03,041
Θέλω να τυπωθεί αυτό.

796
01:08:04,583 --> 01:08:06,041
Μπαπούτζι, τι έκπληξη;

797
01:08:06,958 --> 01:08:08,125
Μπαπούτζι, τι έκπληξη;

798
01:08:10,500 --> 01:08:12,000
Πότε ήρθατε από το Vadaal;

799
01:08:13,250 --> 01:08:15,333
Θέλω να τυπωθεί στο Satya Prakash.

800
01:08:19,541 --> 01:08:20,875
«Εγώ, ο Mulji Jivraj,

801
01:08:20,958 --> 01:08:24,833
διά του παρόντος διακόπτω κάθε δεσμό με τον γιο μου,
Karsan Mulji για πάντα.

802
01:08:27,875 --> 01:08:29,875
Δεν θα έχει δικαίωμα στο όνομά μου,

803
01:08:29,958 --> 01:08:33,125
ιδιοκτησία μου
ή να μπορώ να κάνω τις τελευταίες μου ιεροτελεστίες.

804
01:08:35,375 --> 01:08:38,416
Δεν το έκανα, όχι
και δεν θα έχει καμία σύνδεση

805
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
με τις πράξεις και τα γραπτά του».

806
01:08:44,250 --> 01:08:45,541
Αυτή είναι η γραφή σου.

807
01:08:47,500 --> 01:08:49,708
Αλλά οι λέξεις φαίνεται να αντηχούν
Yadunath Maharaj.

808
01:08:51,791 --> 01:08:53,750
Σε πέταξαν έξω από το σπίτι,

809
01:08:54,708 --> 01:08:57,000
και τώρα θα σε αποκηρύξει και η αίρεση σου.

810
01:08:57,083 --> 01:08:58,333
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

811
01:08:59,708 --> 01:09:00,958
Ελάτε στα λογικά σας.

812
01:09:02,208 --> 01:09:03,875
Πηγαίνετε και ζητήστε συγχώρεση.

813
01:09:05,166 --> 01:09:08,958
Εάν η κοινότητά σας σας αποκηρύξει,
θα είσαι ολομόναχος.

814
01:09:10,458 --> 01:09:13,333
Τι χρήση είναι μια κοινότητα
που σου κλέβει το κουράγιο;

815
01:09:21,166 --> 01:09:22,166
Viraaj…

816
01:09:24,958 --> 01:09:27,458
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε εκτυπώσει
στο επόμενο τεύχος.

817
01:09:52,541 --> 01:09:53,916
Τι σκέφτεσαι;

818
01:09:59,916 --> 01:10:02,083
Ότι δεν είμαι καλός
στο χειρισμό των σχέσεων.

819
01:10:03,833 --> 01:10:06,583
Kishori, μαμά, μαμά,

820
01:10:07,750 --> 01:10:10,625
Μπαμπού… Μπαπούτζι.

821
01:10:12,791 --> 01:10:14,875
Το ένα μετά το άλλο
Τα έχω χάσει όλα.

822
01:10:17,458 --> 01:10:19,375
Απογοητεύτηκα από τους δικούς μου ανθρώπους.

823
01:10:20,375 --> 01:10:22,208
Είναι τα δικά σας δόντια που δαγκώνουν τη γλώσσα σας.

824
01:10:23,333 --> 01:10:25,083
Αν τα αγαπημένα σου πρόσωπα σε έχουν απογοητεύσει,

825
01:10:25,166 --> 01:10:27,250
μετά κάντε τα δικά σας
στον οποίο βλέπεις ελπίδα.

826
01:10:28,250 --> 01:10:30,000
Τη στιγμή που άκουσα την πρώτη σου ομιλία,

827
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
Ήξερα ότι θα παντρευτώ μόνο εσένα.

828
01:10:34,375 --> 01:10:37,666
-Ο Viraaj, εγώ και ο Kishori--
-Άκου, ξέρω τα πάντα για τον Κισόρι.

829
01:10:38,166 --> 01:10:39,708
Η οικογένειά μου με αποθάρρυνε.

830
01:10:39,791 --> 01:10:42,166
Ο πατέρας μου μου έδωσε
δύο σφιχτά χαστούκια στο πρόσωπό μου.

831
01:10:42,666 --> 01:10:44,416
Αλλά είμαι αρκετά πεισματάρης, βλέπεις.

832
01:10:44,958 --> 01:10:47,291
-Μπορώ να το δω.
-Έχω καμία επιλογή;

833
01:10:47,375 --> 01:10:49,666
Πρέπει να είμαι πεισματάρα για να σε πλησιάσω.

834
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Μπορώ να μαγειρεύω πολύ καλά,

835
01:10:51,916 --> 01:10:55,000
Μπορώ να κεντήσω πουλιά σε ρούχα,
Μπορώ ακόμη και να σιδερώνω με ζεστή κατσαρόλα.

836
01:10:55,083 --> 01:10:57,958
Έχω σπουδάσει μέχρι τη δέκατη δημοτικού
και είμαι το μεγαλύτερο αδερφάκι.

837
01:10:58,041 --> 01:10:59,375
Μπορεί να μην είμαι τόσο όμορφη,

838
01:10:59,458 --> 01:11:02,333
αλλά για μια δεύτερη πρόταση,
δεν θα βρεις κάποιον καλύτερο από μένα.

839
01:11:03,333 --> 01:11:06,916
Όχι, εννοώ… είμαι ειλικρινής,
αλλά είμαι καλός στην καρδιά.

840
01:11:07,000 --> 01:11:09,583
Για να συντομεύσω την ιστορία,
δεν θα βρεις άλλον,

841
01:11:09,666 --> 01:11:11,416
και μόνο κάποιος τρελός θα με παντρευόταν.

842
01:11:11,500 --> 01:11:13,833
Και ο πατέρας μου μου είπε,
«Όσο και να κοιτάς τριγύρω,

843
01:11:13,916 --> 01:11:16,625
δεν θα βρεις κανέναν πιο τρελό
από το Karsan Das στην κοινότητά μας».

844
01:11:17,875 --> 01:11:20,625
Και, πραγματικά δεν μπορώ να ρωτήσω τον Θεό
για οτιδήποτε παραπάνω.

845
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Θα είσαι ο κουμπάρος μου;

846
01:11:23,416 --> 01:11:24,625
"Σύζυγος."

847
01:11:24,708 --> 01:11:27,583
Ναι, ναι, "hushband" "hushband".
Κόψτε από το ίδιο πανί.

848
01:11:27,666 --> 01:11:30,458
Εντάξει μια χαρά.
Αν πω σύζυγος και όχι σύζυγος,

849
01:11:30,541 --> 01:11:31,541
θα με παντρευτείς;

850
01:11:31,625 --> 01:11:33,041
Οι επιλογές είναι ναι και ναι.

851
01:11:38,041 --> 01:11:38,875
Όχι.

852
01:11:39,833 --> 01:11:43,166
Όχι; Ω, bhai, maara!
Το όχι δεν ήταν καν επιλογή.

853
01:11:43,750 --> 01:11:46,458
Εντάξει, αλλά πες μου τουλάχιστον
γιατί λες όχι.

854
01:11:48,541 --> 01:11:49,375
Viraaj,

855
01:11:49,458 --> 01:11:52,291
-Δεν θέλω να ξεφύγω από τον στόχο μου.
-Αλλά--

856
01:11:52,375 --> 01:11:54,583
Και είναι εξ ολοκλήρου στη δύναμή σας
να το κάνεις αυτό.

857
01:11:58,416 --> 01:12:00,875
Ήταν κομπλιμέντο ή προσβολή;

858
01:12:01,958 --> 01:12:04,125
Accha, lishen, θα σε περιμένω!

859
01:12:04,208 --> 01:12:06,541
"Ακούστε", "s" με ένα "s."

860
01:12:06,625 --> 01:12:07,958
Ναι, ναι, αυτό είπα.

861
01:12:08,541 --> 01:12:10,583
Αυτό το «s», «sh» θέμα θα με σκοτώσει.

862
01:13:25,333 --> 01:13:26,416
ΝΑΙ Ή ΝΑΙ

863
01:13:51,375 --> 01:13:53,291
Γεια σου, buggy vaala!
Έλα, πάμε!

864
01:15:02,541 --> 01:15:05,125
SATYA PRAKASH

865
01:15:18,541 --> 01:15:21,375
Το άρθρο ανατυπώθηκε
και ο κόσμος το έχει διαβάσει, JJ.

866
01:15:24,166 --> 01:15:26,125
Ο Καρσάν έχει χάσει το μυαλό του.

867
01:15:26,208 --> 01:15:28,458
Οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους ερωτήσεις.

868
01:15:30,791 --> 01:15:31,625
Vahuji.

869
01:15:32,708 --> 01:15:36,625
Ο Δρ Bhau Daji Lad είναι εδώ… με φάρμακα.

870
01:15:40,208 --> 01:15:41,541
Λέει…

871
01:15:43,166 --> 01:15:44,250
είναι επείγον.

872
01:16:13,916 --> 01:16:14,916
- JJ.
- JJ.

873
01:16:15,000 --> 01:16:16,333
-JJ, πραναάμ.
-JJ, πραναάμ.

874
01:16:28,875 --> 01:16:30,625
Συγχώρεσέ μας, JJ.

875
01:16:31,250 --> 01:16:34,416
Δεν... αισθάνεται πολύ καλά σήμερα.

876
01:16:41,333 --> 01:16:42,250
Ελα.

877
01:16:48,500 --> 01:16:50,291
JJ, pranam.

878
01:16:51,208 --> 01:16:52,458
Κάντε δρόμο, μετακινηθείτε.

879
01:16:55,750 --> 01:16:57,833
Μάλλον έχουν διαβάσει το Satya Prakash.

880
01:17:00,000 --> 01:17:02,916
Ένα Karsan είναι υπεραρκετό
να ξυπνήσουν όλοι.

881
01:17:04,541 --> 01:17:08,125
Την επόμενη φορά που θα νιώσεις
σαν να πιέζεις τα δάχτυλα νεαρών γυναικών,

882
01:17:08,208 --> 01:17:09,625
σταμάτα και σκέψου…

883
01:17:09,708 --> 01:17:12,250
Οι άνθρωποι μπορεί απλώς να σταματήσουν να λατρεύουν
τα δάχτυλα στα πόδια σας.

884
01:17:12,333 --> 01:17:13,333
Να το θυμάσαι.

885
01:17:14,250 --> 01:17:15,208
JJ.

886
01:17:23,875 --> 01:17:26,166
Αυτό το άρθρο έχει προκαλέσει
πολλή ζημιά, JJ.

887
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Λαμβάνουμε λιγότερα δώρα και δωρεές.

888
01:17:29,750 --> 01:17:33,208
Είναι καλό πράγμα
ότι άνοιξες ξανά τις πόρτες Χαβέλι.

889
01:17:34,500 --> 01:17:36,500
Ή θα είχαμε υποφέρει πάρα πολύ.

890
01:17:37,791 --> 01:17:39,833
Η σιωπή σου είναι η αδυναμία σου.

891
01:17:42,333 --> 01:17:45,333
Αυτό λένε… οι πιστοί.

892
01:17:45,416 --> 01:17:46,541
Καθένας.

893
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
JJ, πρέπει να απαλλαγώ από τον Karsan
απόψε η ίδια;

894
01:18:00,458 --> 01:18:05,500
Αν συμβεί κάτι στον Καρσάν τώρα,
τότε όλοι θα μου δείχνουν το δάχτυλο.

895
01:18:06,291 --> 01:18:11,583
Αν ο Νταρμ δεν μπορούσε να τον σωπάσει,
τα δικαστήρια θα του κλείσουν τώρα.

896
01:18:13,625 --> 01:18:16,291
Στείλε μήνυμα στον Μπέιλι
ότι θέλω να τον συναντήσω αμέσως.

897
01:18:20,208 --> 01:18:22,958
Μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση
διεκδικώντας 50.000 ρουπίες!

898
01:18:25,583 --> 01:18:28,958
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ τους Χαβέλι
θα χτυπούσε τις πόρτες του γηπέδου.

899
01:18:29,708 --> 01:18:31,625
Ήρθε η ώρα να περπατήσεις με προσοχή, Κάρσαν.

900
01:18:32,125 --> 01:18:34,166
Είμαι διευθυντής σχολείου.

901
01:18:35,250 --> 01:18:36,625
Ο μισθός μου είναι 60 ρουπίες.

902
01:18:38,791 --> 01:18:41,666
Ακόμα κι αν πουλήσω τη γη μου,
σπίτι μου, σπίτι στο χωριό μου,

903
01:18:41,750 --> 01:18:43,958
Θα είχα ακόμα λιγότερες από 5.000 ρουπίες.

904
01:18:44,458 --> 01:18:47,208
Αν δεν έχω τίποτα να χάσω,
τότε δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

905
01:18:48,750 --> 01:18:50,500
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

906
01:18:52,250 --> 01:18:53,083
Φυλακή.

907
01:18:53,166 --> 01:18:56,625
Ας είναι έτσι. Θα συνεχίσω να γράφω στη φυλακή.

908
01:18:57,208 --> 01:18:59,875
Το πρόβλημα τώρα είναι
ότι πρέπει να πάμε στα δικαστήρια.

909
01:19:01,500 --> 01:19:03,916
Και το δικαστήριο ζητά πάντα αποδείξεις,

910
01:19:04,541 --> 01:19:07,041
που δεν έχουμε
και δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε ποτέ.

911
01:19:07,750 --> 01:19:10,666
Ποιος θα επέτρεπε μια γυναίκα ή μια κόρη
να μπει ακόμα και σε ένα δικαστήριο

912
01:19:10,750 --> 01:19:13,333
να καταθέσει
ότι οι Μαχαράτζ τους εκμεταλλεύτηκαν;

913
01:19:14,583 --> 01:19:17,916
Που θα βρούμε μάρτυρες
ποιος μπορεί να πάρει θέση εναντίον του JJ;

914
01:19:24,166 --> 01:19:26,625
Μόλις το έμαθα
η ανακοίνωση από τον Maharaj,

915
01:19:27,500 --> 01:19:29,500
Κάλεσα σε συνάντηση με τους Μπάτια.

916
01:19:30,166 --> 01:19:31,625
Γνωρίστε τους, Karsan Das

917
01:19:32,583 --> 01:19:34,583
Θα καταθέσουν στο δικαστήριο εναντίον του JJ.

918
01:19:44,458 --> 01:19:47,541
-Χαίρε Giriraj Dharan!
-Χαλάζι!

919
01:19:47,625 --> 01:19:50,083
-Χαίρε κουτάλα Λαλ!
-Χαλάζι!

920
01:19:50,166 --> 01:19:52,875
-Χαίρε Βαλαμπαντίσ!
-Χαλάζι!

921
01:19:52,958 --> 01:19:56,291
-Χαίρε κουτάλα Λαλ!
-Χαλάζι!

922
01:19:56,375 --> 01:19:59,791
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

923
01:19:59,875 --> 01:20:03,375
-Χαίρε Βαλαμπαντίσ!
-Χαλάζι!

924
01:20:03,458 --> 01:20:06,708
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

925
01:20:08,458 --> 01:20:11,208
Θέλω να προετοιμαστείτε
μια στάμνα με χρυσό, Khawas.

926
01:20:12,083 --> 01:20:16,750
Ο μεγάλος Karsan Das είναι εδώ
να πλύνω τα πόδια μου και να ζητήσω συγχώρεση.

927
01:20:24,583 --> 01:20:26,750
«Η νιόπαντρη νύφη
πρέπει να έρθει στο Χαβέλι

928
01:20:26,833 --> 01:20:28,791
να λάβει ευλογίες
τη νύχτα του γάμου της».

929
01:20:28,875 --> 01:20:29,791
Αυτή ήταν η παραγγελία.

930
01:20:35,083 --> 01:20:37,875
Ο τρίτος γιος του Σιαμλάλ Σεθ
είναι στην πραγματικότητα το παιδί του JJ.

931
01:20:38,375 --> 01:20:39,833
Τον μεγαλώνει σαν δικό του.

932
01:20:44,500 --> 01:20:50,041
Kapol, Das, Goswami, Shrinivas,
και πολλές άλλες τέτοιες ιστορίες.

933
01:20:51,000 --> 01:20:52,500
Θα καταθέσουμε στο δικαστήριο.

934
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Εσύ οδηγείς τον δρόμο, Καρσάν Ντας.

935
01:21:09,000 --> 01:21:12,958
-Χαίρε Giriraj Dharan!
-Χαλάζι!

936
01:21:13,041 --> 01:21:17,083
-Χαίρε κουτάλα Λαλ!
-Χαλάζι!

937
01:21:18,083 --> 01:21:21,333
Καλώς ήρθες, Karsan Das.
Σε περίμενα.

938
01:21:21,958 --> 01:21:25,750
Πιστεύω ότι αν ο άσωτος επιστρέψει,
τότε όλα συγχωρούνται και ξεχνιούνται.

939
01:21:31,458 --> 01:21:34,708
Πλύνετε τα πόδια του και ζητήστε συγγνώμη.
Τέλος ιστορίας.

940
01:21:34,791 --> 01:21:35,958
Τι συμβαίνει, Khawas;

941
01:22:07,583 --> 01:22:12,083
Ο σεβαστός Yadunath Maharaj έχει καταθέσει
μια υπόθεση συκοφαντικής δυσφήμισης 50.000 εναντίον μου.

942
01:22:13,791 --> 01:22:15,541
Ήρθα να απαντήσω στην ειδοποίησή του.

943
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
Κύριε Άρνστι, ο δικηγόρος μου.

944
01:22:27,583 --> 01:22:30,833
Αυτό το παιδί θα παλέψει μια υπόθεση
εναντίον μου; ε;

945
01:22:32,250 --> 01:22:34,166
Αμφιβάλλω ότι έχει φτάσει ακόμη και στην εφηβεία.

946
01:22:34,833 --> 01:22:36,875
Οπότε πρέπει οπωσδήποτε να προσέχεις, JJ

947
01:22:38,083 --> 01:22:40,666
Τέλος πάντων, έχεις κάτι
για τους νεότερους, έτσι δεν είναι;

948
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Τα λέμε στο δικαστήριο.

949
01:22:46,875 --> 01:22:48,541
Χαίρε Vallabhadhish!

950
01:23:04,125 --> 01:23:05,541
Κανένας μαχαράτζ της αίρεσης μας

951
01:23:05,625 --> 01:23:09,416
πέρασε τις πόρτες
μιας δικαστικής αίθουσας μέχρι σήμερα.

952
01:23:10,000 --> 01:23:11,375
Ούτε εσύ θα έπρεπε.

953
01:23:11,458 --> 01:23:13,333
Αυτό είναι ένα αίτημα όλων μας.

954
01:23:13,416 --> 01:23:14,666
Χμμ.

955
01:23:15,375 --> 01:23:18,875
Λοιπόν… τι είναι αυτό
θέλετε όλοι να το κάνω τώρα;

956
01:23:19,583 --> 01:23:21,625
Να ζητήσω συγγνώμη σε αυτόν τον Karsan Das;

957
01:23:22,625 --> 01:23:25,166
Να αποσυρθεί η υπόθεση για συκοφαντική δυσφήμιση
και αποδεχτείτε ανοιχτά

958
01:23:25,250 --> 01:23:29,541
που εκμεταλλευόταν ο Χαβέλι
τους θιασώτες του όλα αυτά τα χρόνια;

959
01:23:30,125 --> 01:23:32,541
Είναι μόνο δειλός
που θέλει να κρατήσει κρυφές τις πράξεις του.

960
01:23:33,791 --> 01:23:36,291
Αλλά δεν φοβάμαι τίποτα
ή οποιονδήποτε.

961
01:23:38,083 --> 01:23:40,250
Είναι απαραίτητο
για να διατηρήσουν τον έλεγχο των πιστών

962
01:23:40,333 --> 01:23:42,833
καθώς ο φόβος τους κρατά στο μονοπάτι του Νταρμ.

963
01:23:43,916 --> 01:23:47,125
Δεν έχω την πολυτέλεια να το αφήσω
την αιωνόβια μετάνοια των προγόνων μας

964
01:23:47,208 --> 01:23:48,583
μάταια για αυτό τώρα.

965
01:23:52,166 --> 01:23:57,625
Εγώ, ο Maharaj Yadunath,
είμαι το πρόσωπο αυτής της αίρεσης.

966
01:23:57,708 --> 01:24:00,416
Έχω φέρει τεράστιο πλούτο
σε αυτόν τον Χαβέλι.

967
01:24:00,500 --> 01:24:02,208
Θα πάω στο δικαστήριο

968
01:24:04,416 --> 01:24:06,416
και θα διδάξω στον Das ένα τέτοιο μάθημα

969
01:24:08,291 --> 01:24:12,625
που κανένας άλλος δεν θα τολμήσει να αμφισβητήσει
οι πρακτικές των Χαβέλι πάλι.

970
01:24:22,666 --> 01:24:25,750
Karsan Das, οι Bhatias
έχουν στείλει μήνυμα.

971
01:24:26,458 --> 01:24:28,458
Είπαν
δεν θέλουν να καταθέσουν στο δικαστήριο.

972
01:24:30,625 --> 01:24:32,708
Ο Varjivan Bhatia είναι
αγνοείται από το απόγευμα.

973
01:24:32,791 --> 01:24:35,916
Και το άλλο Bhatias,
απειλούνται με εξορία.

974
01:24:36,916 --> 01:24:40,333
Και λόγω του JJ, ολόκληρη η αδελφότητα
έχει στραφεί εναντίον τους.

975
01:24:40,416 --> 01:24:41,750
Όλοι είναι εξαιρετικά φοβισμένοι.

976
01:24:42,791 --> 01:24:45,416
Απίστευτος. Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

977
01:24:45,500 --> 01:24:46,958
Αυτοί οι άντρες ήταν το μόνο που είχαμε.

978
01:24:47,041 --> 01:24:49,583
Αν θέλετε, μπορούμε να καταθέσουμε
μια υπόθεση συνωμοσίας εναντίον τους.

979
01:24:49,666 --> 01:24:53,125
Με αυτόν τον τρόπο,
μόλις εκδοθεί η κλήση,

980
01:24:53,208 --> 01:24:55,541
-Θα πρέπει να έρθουν στο δικαστήριο για να καταθέσουν.
-Χμμ.

981
01:24:55,625 --> 01:24:57,500
Έχουν ήδη επισκευαστεί, κύριε Άρνστι.

982
01:24:58,208 --> 01:24:59,708
Ας μην τους πιέζουμε περισσότερο.

983
01:25:02,416 --> 01:25:04,208
-Που πάτε;
-Στον Τύπο.

984
01:25:04,791 --> 01:25:07,958
Είναι σημαντικό να γνωρίζουν όλοι
πόσο χαμηλά μπορεί να σκύψει ο Μαχαράτζ.

985
01:25:08,041 --> 01:25:10,958
-Αλλά--
-Tejpal, ηρέμησε.

986
01:25:12,416 --> 01:25:13,666
Καρσάν, άκου…

987
01:25:15,083 --> 01:25:16,166
Έλα μαζί μου.

988
01:25:17,083 --> 01:25:19,625
Πώς πήρε φωτιά;

989
01:25:46,291 --> 01:25:49,083
Τύπος του Tejpal Seth
κάηκε εξαιτίας μου.

990
01:25:51,625 --> 01:25:52,875
Ο Μπαπούτζι είχε δίκιο.

991
01:25:54,708 --> 01:25:58,625
Πρέπει πάντα να επιλέγεις τους φίλους σου
και εχθρούς σύμφωνα με τη δική σας κατάσταση.

992
01:26:02,250 --> 01:26:05,000
Οι ίδιοι οι άνθρωποι για τους οποίους παλεύω
έχουν στραφεί εναντίον μου.

993
01:26:07,416 --> 01:26:10,125
-Για ποιον παλεύω τώρα;
-Πάλεψε για τον στόχο σου.

994
01:26:11,583 --> 01:26:13,833
Για κάθε γυναίκα

995
01:26:13,916 --> 01:26:16,375
που έχει αδικηθεί
και ουρλιάζει από μέσα.

996
01:26:17,041 --> 01:26:19,791
Φανταστείτε τι γυναίκες
πρέπει να περάσει

997
01:26:20,666 --> 01:26:23,125
όταν οι ίδιοι οι σύζυγοί τους
στείλτε τα στον JJ πρόθυμα.

998
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
Ήμουν μόλις 16…

999
01:26:30,250 --> 01:26:32,708
όταν ο Μπα και ο Μπαμπούτζι με πήγαν στο Χαβέλι…

1000
01:26:38,666 --> 01:26:39,791
για να εκτελέσει charan seva.

1001
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Τότε ήμουν μόνο παιδί.

1002
01:26:52,208 --> 01:26:53,666
Τόσο αθώα.

1003
01:26:55,916 --> 01:26:57,291
Αλλά αυτό μπορούσα να το καταλάβω

1004
01:26:58,291 --> 01:27:02,125
τι γινόταν
ήταν τόσο ανατριχιαστικό, τόσο βρώμικο.

1005
01:27:03,583 --> 01:27:06,458
Έκλαψα, φώναξα
και με κάποιο τρόπο έφυγε από εκεί

1006
01:27:06,541 --> 01:27:09,708
και μετά δεν πάτησε ποτέ το πόδι
στην πίσω πόρτα του Χαβέλι πάλι.

1007
01:27:12,208 --> 01:27:16,750
Ίσως κάθε κορίτσι να μην καταλαβαίνει
στο χρόνο όπως έκανα εγώ, Καρσάν.

1008
01:27:20,875 --> 01:27:24,250
Αν δεν μπορεί να γίνει Viraaj,
δεν θα έπρεπε να είναι κισόρι.

1009
01:27:24,333 --> 01:27:26,000
Αυτή είναι η ευθύνη σας.

1010
01:27:30,500 --> 01:27:33,208
Άνθρωποι σαν τον JJ
είναι οι εχθροί της αλλαγής και της μεταρρύθμισης.

1011
01:27:34,708 --> 01:27:38,083
Και τώρα ακόμα κι αν χάσεις,
οι ιδεολογίες σας θα είχαν ακόμα κερδίσει.

1012
01:27:39,958 --> 01:27:42,708
Αυτή η υπόθεση είναι απλώς ένα μέρος
ενός μεγάλου αγώνα.

1013
01:27:42,791 --> 01:27:45,458
Ο αγώνας μας είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτό.

1014
01:27:45,541 --> 01:27:47,000
Γιατί λοιπόν αυτή η απελπισία;

1015
01:27:52,333 --> 01:27:53,791
Είναι «απελπισία».

1016
01:27:56,708 --> 01:27:58,333
Κόψτε από το ίδιο πανί.

1017
01:28:00,416 --> 01:28:03,083
Εντάξει, αν πω "απόγνωση"
αντί για "απελπισία",

1018
01:28:03,166 --> 01:28:04,625
θα συνεχίσεις τον αγώνα σου;

1019
01:28:05,875 --> 01:28:08,375
Οι επιλογές είναι… ναι και ναι.

1020
01:28:19,708 --> 01:28:23,208
Karsan Bhai,
Ο Tejpal Seth σας κάλεσε αμέσως.

1021
01:28:23,291 --> 01:28:24,791
Ο Vahuji του JJ έχει έρθει στο σπίτι του.

1022
01:28:25,833 --> 01:28:27,000
Vahuji;

1023
01:28:36,875 --> 01:28:40,958
Άκουσα τι έχει συμβεί
στους… στους Bhatias.

1024
01:28:43,708 --> 01:28:45,041
Άκουσε και για τον Τύπο.

1025
01:28:48,208 --> 01:28:49,291
Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση.

1026
01:28:54,791 --> 01:28:57,125
Θα βρεις μάρτυρα
εκεί για την περίπτωσή σου.

1027
01:28:58,541 --> 01:29:00,000
Vahuji, τι κάνεις εδώ;

1028
01:29:02,833 --> 01:29:05,958
Είμαι χωρισμένος ανάμεσα στην οικογένειά μου
και τις αρχές μου καθώς σας βοηθάω.

1029
01:29:07,208 --> 01:29:09,208
Απλά δεν έχω το κουράγιο…

1030
01:29:11,750 --> 01:29:13,041
για να διαλέξετε ένα από αυτά.

1031
01:29:18,250 --> 01:29:20,833
-Χαίρε Vallabhadhish.
-Τζάι Σρι Κρίσνα.

1032
01:29:20,916 --> 01:29:22,291
Τζάι Σρι Κρίσνα.

1033
01:29:29,500 --> 01:29:31,791
Απλά δεν έχω το κουράγιο…

1034
01:29:34,583 --> 01:29:38,125
ΠΡΑΚΑΣ ΧΑΜΑΡΙΑ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΘΙΑΡΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΤΟ JATEH, KUMBHARWADI

1035
01:29:44,166 --> 01:29:46,333
Είμαι άθικτος.
Απομακρυνθείτε.

1036
01:30:03,541 --> 01:30:06,625
Το ήξερα σίγουρα
ότι θα με βρεις κάποτε.

1037
01:30:07,208 --> 01:30:08,833
Δεν είσαι ο…;

1038
01:30:09,416 --> 01:30:11,833
Έλα μέσα. Έλα γρήγορα.

1039
01:30:16,750 --> 01:30:19,166
Leelavati. Λεελαβατι!

1040
01:30:22,375 --> 01:30:23,916
Ο Karsan Das Mulji είναι εδώ.

1041
01:30:31,375 --> 01:30:34,166
Namaste. Είμαι ο Shaamji Damodar

1042
01:30:35,541 --> 01:30:37,458
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Leelavati.

1043
01:30:39,333 --> 01:30:41,916
Εκείνο το βράδυ ήρθα με ένα καρότσι
για να πάρετε και τους δυο σας.

1044
01:30:42,541 --> 01:30:45,291
-Αλλά όταν έφτασα...
-Πριν προλάβεις να γυρίσεις,

1045
01:30:45,875 --> 01:30:47,875
ήρθαν δύο άντρες
και μας έσυρε στο Χαβέλι.

1046
01:30:49,166 --> 01:30:52,708
Και μετά είδαμε
που μας περίμενε ο Βαχούτζι.

1047
01:30:52,791 --> 01:30:56,208
Ο JJ την είχε ταΐσει ένα laddoo
με σπόρους dhatura για να προκληθεί άμβλωση.

1048
01:30:56,791 --> 01:30:59,500
Όμως ο Βαχούτζι της έδωσε αλατόνερο
να πιει, για να κάνει εμετό.

1049
01:31:01,708 --> 01:31:04,375
Αν σε έστειλε εδώ,
αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

1050
01:31:05,750 --> 01:31:07,458
Ότι ο Vahuji θέλει τώρα να…

1051
01:31:10,041 --> 01:31:11,958
να καταθέσει εναντίον του JJ στο δικαστήριο.

1052
01:31:14,666 --> 01:31:16,666
Και σίγουρα θα το κάνουμε.

1053
01:31:18,833 --> 01:31:20,666
Η ακρόαση είναι σε 15 ημέρες.

1054
01:31:21,500 --> 01:31:23,958
Αν ο JJ μάθει,
θα ξαναδοκιμάσει τα κόλπα του.

1055
01:31:25,750 --> 01:31:26,708
Τι κάνουμε;

1056
01:31:27,625 --> 01:31:30,500
Ας τα κρύψουμε…
στο μπανγκαλόου Mamleshwar του Tejpal Seth

1057
01:31:30,583 --> 01:31:32,000
μέχρι να γίνει η ακρόαση.

1058
01:31:33,041 --> 01:31:33,875
Καλά.

1059
01:31:34,500 --> 01:31:36,083
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

1060
01:31:37,000 --> 01:31:38,916
Θα είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.

1061
01:33:22,958 --> 01:33:26,166
Μπορούν να κάψουν τον Τύπο,
αλλά δεν μπορεί να καταστρέψει το πάθος σου.

1062
01:33:27,416 --> 01:33:30,041
Από τώρα,
Ο Satya Prakash θα τυπωθεί εδώ.

1063
01:34:55,333 --> 01:34:56,333
Καρσάν!

1064
01:34:58,583 --> 01:34:59,625
Ποιος έστειλε αυτή την επιστολή;

1065
01:34:59,708 --> 01:35:03,625
Ο Δρ Bhau Daji Lad το έστειλε,
Ο προσωπικός γιατρός του Yadunath Maharaj.

1066
01:35:15,333 --> 01:35:18,708
-Χαίρε Βαλαμπαντίσ!
-Χαλάζι!

1067
01:35:18,791 --> 01:35:20,458
-Χαίρε κουτάλα Λαλ!
-Χαλάζι!

1068
01:35:22,458 --> 01:35:25,708
-Χαίρε Βαλαμπαντίσ!
-Χαλάζι!

1069
01:35:25,791 --> 01:35:28,500
-Χαίρε κουτάλα Λαλ!
-Χαλάζι!

1070
01:35:39,083 --> 01:35:42,416
Καλώς ήρθες, Karsan… Das.

1071
01:35:45,041 --> 01:35:46,791
Πριν βρεθούμε αντιμέτωποι στο δικαστήριο,

1072
01:35:46,875 --> 01:35:49,541
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία αλλά…

1073
01:35:51,875 --> 01:35:53,541
Έχω τρεις προϋποθέσεις.

1074
01:35:56,500 --> 01:36:00,125
Ένα, ζητήστε μου συγγνώμη.

1075
01:36:02,041 --> 01:36:02,916
δύο,

1076
01:36:03,708 --> 01:36:05,083
ζητήστε μου συγγνώμη.

1077
01:36:05,166 --> 01:36:06,375
Και τρεις,

1078
01:36:08,291 --> 01:36:09,375
ζητήστε μου συγγνώμη…

1079
01:36:11,833 --> 01:36:13,208
ιδιωτικά,

1080
01:36:14,166 --> 01:36:15,416
στο Χαβέλι,

1081
01:36:16,958 --> 01:36:18,000
και στο δικαστήριο

1082
01:36:20,666 --> 01:36:22,833
και θα αποσύρω την υπόθεση.

1083
01:36:23,416 --> 01:36:25,708
Θα ζητηθεί συγγνώμη
μόνο μια φορά, Yadunath Maharaj.

1084
01:36:27,791 --> 01:36:28,708
Στο δικαστήριο.

1085
01:36:30,125 --> 01:36:32,208
Για το ποιος θα ζητήσει συγγνώμη από ποιον…

1086
01:36:33,375 --> 01:36:34,916
το δικαστήριο θα το αποφασίσει.

1087
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
Απλώς ήθελα
να σου δώσει μια τελευταία ευκαιρία.

1088
01:36:40,000 --> 01:36:43,291
Συνήθως δίνονται ευκαιρίες
στους λιγότερο προνομιούχους, βλέπετε.

1089
01:36:44,625 --> 01:36:46,250
Ή οι λιγότερο έξυπνοι.

1090
01:36:48,083 --> 01:36:50,375
Άρα θα έπρεπε να είμαι εγώ
σου δίνω μια ευκαιρία, JJ.

1091
01:36:53,166 --> 01:36:55,541
Αλλά η διαφορά είναι
που τώρα ακόμα κι αν ζητήσεις συγγνώμη,

1092
01:36:55,625 --> 01:36:57,791
Θα το προσέξω
ότι η υπόθεση δεν απορρίπτεται.

1093
01:36:59,875 --> 01:37:00,958
Μπορώ να φύγω;

1094
01:37:03,208 --> 01:37:05,708
Πάρε λίγο πρασάντ πριν φύγεις, Καρσάν.

1095
01:37:10,291 --> 01:37:11,458
Leelavati.

1096
01:37:24,000 --> 01:37:27,750
Αυτό είναι… Leelavati, Karsan.

1097
01:37:28,416 --> 01:37:30,458
Νωρίς σήμερα το πρωί πριν ξημερώσει,

1098
01:37:30,958 --> 01:37:33,958
Πήρα και τα δύο Leelavati
και ο Giridhar Khawas παντρεύτηκε.

1099
01:37:35,333 --> 01:37:38,833
Ο καημένος έχει δύο μικρότερες αδερφές,
ηλικιωμένοι γονείς,

1100
01:37:38,916 --> 01:37:42,458
και καλά, ένα παιδί χρειάζεται όνομα πατέρα.

1101
01:37:42,541 --> 01:37:44,333
Πού είναι ο Shaamji Damodar;

1102
01:37:44,958 --> 01:37:47,125
ΠΟΥ; Shaamji; ΠΟΥ; Damodar ποιος;

1103
01:37:47,708 --> 01:37:49,000
Ο αδερφός της.

1104
01:37:49,083 --> 01:37:51,458
Α, ναι.

1105
01:37:52,166 --> 01:37:54,833
Τώρα, όπου είναι ο Shaamji…

1106
01:37:57,500 --> 01:37:59,041
Ο Λόρδος Shyamji ξέρει.

1107
01:38:01,041 --> 01:38:02,083
Καρσάν…

1108
01:38:03,458 --> 01:38:05,083
Αλήθεια πιστεύατε ότι…

1109
01:38:07,041 --> 01:38:09,041
Δεν θα σε πρόσεχα;

1110
01:38:11,083 --> 01:38:14,291
Σου είπα ξεκάθαρα να ζητήσεις συγγνώμη,
αλλά εσύ…

1111
01:38:18,083 --> 01:38:19,708
απέδειξε ότι είσαι Das.

1112
01:38:25,000 --> 01:38:26,125
Δεν πειράζει.

1113
01:38:27,125 --> 01:38:29,125
Όπως επιθυμεί ο Shriji,

1114
01:38:30,291 --> 01:38:31,666
Ζητήστε το στο δικαστήριο…

1115
01:38:33,333 --> 01:38:34,208
η συγγνώμη

1116
01:38:36,958 --> 01:38:41,250
αφού πλήρωσε 50.000 ρουπίες.

1117
01:38:44,041 --> 01:38:45,291
Χαίρε Vallabhadhish!

1118
01:39:21,125 --> 01:39:22,625
Ο JJ είναι εδώ.

1119
01:39:23,291 --> 01:39:26,125
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1120
01:39:26,208 --> 01:39:29,000
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1121
01:39:29,083 --> 01:39:31,583
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1122
01:39:31,666 --> 01:39:33,791
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1123
01:39:33,875 --> 01:39:36,125
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1124
01:39:38,375 --> 01:39:41,041
Έχω δώσει ετυμηγορίες
σε περισσότερες από 200 περιπτώσεις, ο Τζόζεφ.

1125
01:39:41,125 --> 01:39:44,708
Δεν έχω δει ποτέ ανθρώπους
τόσο εμπλεκόμενος σε μια υπόθεση πριν.

1126
01:39:45,666 --> 01:39:50,500
Είναι η θρησκεία τους
που τους κρατάει ενωμένους, λέω.

1127
01:39:51,458 --> 01:39:53,000
Επίσης τους χωρίζει.

1128
01:39:53,791 --> 01:39:56,083
Πώς αλλιώς τους έχουμε κυριαρχήσει
για τόσο καιρό;

1129
01:40:19,125 --> 01:40:22,166
Βλέπετε, θα μπορούσε να είχε
το άρμα του τράβηξε μέχρι το δικαστήριο.

1130
01:40:23,416 --> 01:40:24,625
Αλλά δεν το έκανε.

1131
01:40:25,791 --> 01:40:27,333
Επίδειξη δύναμης.

1132
01:40:28,375 --> 01:40:31,291
Ένα άδειο βαρέλι
κάνει πάντα τον πιο δυνατό θόρυβο.

1133
01:41:07,000 --> 01:41:09,583
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1134
01:41:09,666 --> 01:41:12,041
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1135
01:41:12,666 --> 01:41:16,375
Ακούσαμε το άνοιγμα
δηλώσεις της υπόθεσης Maharaj Libel Case 12047.

1136
01:41:17,708 --> 01:41:20,125
Να συνεχίσουμε
με τις διαδικασίες, κύριοι;

1137
01:41:21,083 --> 01:41:22,333
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω

1138
01:41:22,416 --> 01:41:26,583
Yadunath Brijratanji Maharaj
στο κουτί του μάρτυρα για αρχή.

1139
01:41:29,833 --> 01:41:31,250
Πού τρέχω;

1140
01:41:33,625 --> 01:41:34,958
Κάθομαι ακριβώς εδώ.

1141
01:41:35,458 --> 01:41:38,833
Ρωτήστε ό,τι χρειαστείτε,
Θα απαντήσω από εδώ.

1142
01:41:39,416 --> 01:41:42,083
Αντιρρήσεις, κύριε.
Ο ενάγων πρέπει να υπακούει στο πρωτόκολλο.

1143
01:41:42,166 --> 01:41:43,166
Ακυρώθηκε.

1144
01:41:43,250 --> 01:41:47,291
Όπως βλέπετε ο ενάγων
βρίσκεται σε ένα δικό του πρωτάθλημα, κύριε Άρνστι.

1145
01:41:48,666 --> 01:41:50,166
Ας τον κάνουμε λίγο χιούμορ, έτσι;

1146
01:41:56,041 --> 01:41:58,708
Έχετε τη συνήθεια
της αποδοχής δώρων, JJ.

1147
01:41:58,791 --> 01:42:01,000
Αυτό δεν είναι δώρο, είναι η Gita.

1148
01:42:01,625 --> 01:42:04,083
Τοποθετήστε το χέρι σας στην Gita και ορκιστείτε

1149
01:42:04,166 --> 01:42:07,583
ότι ό,τι πεις στο δικαστήριο θα είναι
την αλήθεια, και τίποτα άλλο από την αλήθεια.

1150
01:42:08,916 --> 01:42:12,166
Ο Μαχαράτζ δεν χρειάζεται να δώσει όρκο.

1151
01:42:13,750 --> 01:42:15,291
Οι άνθρωποι δίνουν όρκους
στο όνομα του Μαχαράτζ.

1152
01:42:17,125 --> 01:42:19,458
Ο Μαχαράτζ δεν λέει την αλήθεια.

1153
01:42:19,958 --> 01:42:21,375
Αυτό που λέει

1154
01:42:22,625 --> 01:42:23,791
είναι η μόνη αλήθεια.

1155
01:42:24,458 --> 01:42:27,083
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1156
01:42:27,166 --> 01:42:29,750
-Χαίρε Βαλαμπαντίσ!
-Χαλάζι!

1157
01:42:30,791 --> 01:42:32,208
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο έξω.

1158
01:42:32,291 --> 01:42:35,041
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1159
01:42:35,916 --> 01:42:40,416
Και ο Μαχαράτζ, το δικαστήριο
δεν θα σας επιτρέψει άλλες παραχωρήσεις.

1160
01:42:40,500 --> 01:42:42,833
Κύριε Μπέιλι,
θα σας παρακαλώ να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα

1161
01:42:42,916 --> 01:42:45,208
πριν μου ξεσηκώσει τα νεύρα ο πελάτης σου;

1162
01:42:45,791 --> 01:42:47,041
Και ο Μαχαράτζ, το δικαστήριο
δεν θα σας επιτρέψει άλλες παραχωρήσεις.

1163
01:42:48,250 --> 01:42:51,041
Κανένα πρόβλημα.
Είναι μόνο ένας όρκος από την Γκίτα.

1164
01:42:52,500 --> 01:42:55,833
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω
πες την αλήθεια και τίποτα άλλο.

1165
01:43:00,083 --> 01:43:01,208
Ευτυχισμένος;

1166
01:43:04,416 --> 01:43:06,541
Για το άρθρο του που δημοσιεύτηκε στο Satya Prakash,

1167
01:43:06,625 --> 01:43:09,375
έχετε καταθέσει δικογραφία
κατά του CL μου κ. Karsan Das

1168
01:43:09,458 --> 01:43:14,000
με badnakshi, που σημαίνει συκοφαντία
ή συκοφαντική δυσφήμιση ως κατηγορία.

1169
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
Ναί.

1170
01:43:17,458 --> 01:43:20,666
Ό,τι τυπώνεται στο άρθρο
το να του δώσεις το όνομά του είναι αληθινό.

1171
01:43:21,333 --> 01:43:22,541
Και για να το αποδείξουμε αυτό,

1172
01:43:22,625 --> 01:43:25,083
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
Δρ Ramkrishna Vitthal Lad

1173
01:43:25,166 --> 01:43:26,250
στο κουτί του μάρτυρα.

1174
01:43:26,333 --> 01:43:30,666
Καλώντας
Δρ Ramkrishna Vitthal Lad.

1175
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Δρ Bhau Daji Lad,

1176
01:43:33,750 --> 01:43:36,541
Πιστεύω ότι έτσι είναι οι άνθρωποι
σας απευθύνομαι με αγάπη.

1177
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
Ναί.

1178
01:43:37,541 --> 01:43:39,458
Πες μας λίγα λόγια για σένα.

1179
01:43:40,708 --> 01:43:45,000
Κύριέ μου, είμαι ειδικευμένος γιατρός
αποφοίτησε από την πρώτη παρτίδα

1180
01:43:45,083 --> 01:43:47,875
του Grant Medical College
στη Βομβάη το 1850.

1181
01:43:47,958 --> 01:43:51,958
Είμαι υπάλληλος της βρετανικής κυβέρνησης,
και επίσης προσωπικός γιατρός

1182
01:43:52,041 --> 01:43:55,458
στους παπάδες των διαφόρων Χαβέλη
της Βομβάης και των οικογενειών τους επίσης.

1183
01:43:55,541 --> 01:43:58,041
Αν έλεγα λοιπόν
έχετε θεραπεύσει τον Yadunath Maharaj,

1184
01:43:58,791 --> 01:44:00,250
θα ήταν ακριβές;

1185
01:44:01,666 --> 01:44:02,541
Αυτό είναι σωστό.

1186
01:44:03,833 --> 01:44:07,125
Chandi ka rog. Του φέρθηκα γι' αυτό.

1187
01:44:07,208 --> 01:44:08,833
Έχει chandi ka rog.

1188
01:44:10,041 --> 01:44:11,625
Κύριέ μου, είναι αφροδίσια ασθένεια,

1189
01:44:12,750 --> 01:44:14,916
σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα.

1190
01:44:15,666 --> 01:44:17,916
Είναι γνωστή και ως σύφιλη, κύριε μου.

1191
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
Διατάξτε στο δικαστήριο, παρακαλώ.

1192
01:44:26,625 --> 01:44:31,375
Ο γιατρός Σαχέμπ έχει καταθέσει στο δικαστήριο
ότι ο σεβαστός JJ έχει chandi ka rog!

1193
01:44:34,833 --> 01:44:37,333
Δρ παλικάρι,
πώς συμβαδίζει κανείς chandi ka rog;

1194
01:44:37,416 --> 01:44:42,166
Ένα άτομο κολλάει συνήθως αυτή τη μόλυνση
στην επανειλημμένη σεξουαλική επαφή,

1195
01:44:42,833 --> 01:44:44,333
με πολλούς συνεργάτες.

1196
01:44:44,416 --> 01:44:45,541
Μαζί με φάρμακα,

1197
01:44:45,625 --> 01:44:49,500
Τον συμβούλεψα επίσης να απέχει από
σεξουαλική επαφή με πολλές γυναίκες.

1198
01:44:49,583 --> 01:44:50,541
Ένα ακόμη σημείο.

1199
01:44:50,625 --> 01:44:53,833
Ο JJ ρώτησε για φάρμακα
χρησιμοποιείται για να προκαλέσει έκτρωση.

1200
01:44:54,416 --> 01:44:57,291
Γιατί παλιές θεραπείες
όπως η ανάμειξη σπόρων dhatura σε ladoos

1201
01:44:57,375 --> 01:44:58,875
δεν δουλεύουν πάντα.

1202
01:44:58,958 --> 01:45:01,583
Μου έστειλε επίσης έγκυες γυναίκες με…

1203
01:45:01,708 --> 01:45:04,291
ένα γράμμα που φέρει το όνομά του
σε μερικές περιπτώσεις.

1204
01:45:04,375 --> 01:45:06,125
Τους έστειλα αμέσως.

1205
01:45:06,666 --> 01:45:09,375
Το οποίο μάλιστα ζόρισε και αυτό
η σχέση μου με τον JJ.

1206
01:45:10,291 --> 01:45:14,541
Ευχαριστώ για τη δήλωσή σας, Dr. Lad.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Ο μάρτυρας σας, παρακαλώ.

1207
01:45:15,458 --> 01:45:16,791
Δρ παλικάρι,

1208
01:45:17,958 --> 01:45:19,416
σε παρακαλώ πες μου κάτι.

1209
01:45:19,500 --> 01:45:23,041
Εξέτασες
ο Μαχαράτζ προσωπικά για σύφιλη;

1210
01:45:25,625 --> 01:45:28,000
-Δεν το έκανα.
-Δεν χρειαζόταν.

1211
01:45:30,375 --> 01:45:33,083
Ο Dr. Lad είναι βαρήκοος, νομίζω.

1212
01:45:35,166 --> 01:45:38,000
Όχι chandi ka rog, είχα chanda ka rog.

1213
01:45:39,916 --> 01:45:41,833
Είναι επίσης γνωστό ως chaatha.

1214
01:45:43,083 --> 01:45:44,208
Chaatha σημαίνει…

1215
01:45:44,291 --> 01:45:47,708
Εννοεί ότι είχε βράσεις
στα ιδιωτικά του μέρη.

1216
01:45:48,375 --> 01:45:51,541
Τον περασμένο μήνα είχα πάει στην Ταϊλάνγκα.

1217
01:45:52,833 --> 01:45:58,416
Είχα πάρα πολύ τζίντζερ,
μαύρο πιπέρι και άλλα μπαχαρικά εκεί, έτσι…

1218
01:46:00,333 --> 01:46:01,833
Ξέσπασα σε φουσκάλες.

1219
01:46:03,333 --> 01:46:05,875
Συμβουλεύτηκα τον γιατρό Lad.

1220
01:46:07,041 --> 01:46:10,708
Είπα τσάντα, άκουσε τσάντι και…

1221
01:46:11,291 --> 01:46:13,416
όλα χάθηκαν στη μετάφραση.

1222
01:46:13,500 --> 01:46:16,416
Ακριβώς. Χωρίς εξέταση,

1223
01:46:16,500 --> 01:46:21,708
προφανώς είναι δύσκολο να πούμε
είτε ήταν σύφιλη είτε φουσκάλες.

1224
01:46:21,791 --> 01:46:25,083
Είναι αδιευκρίνιστα στοιχεία, άρχοντά σας,

1225
01:46:25,166 --> 01:46:28,291
με μια βέβαιη πιθανότητα
μιας λανθασμένης διάγνωσης.

1226
01:46:29,125 --> 01:46:32,416
Τώρα, το θέμα των αμβλώσεων.

1227
01:46:33,375 --> 01:46:34,791
Οι κυρίες που ήρθαν σε εσάς,

1228
01:46:34,875 --> 01:46:37,666
ονόμασαν ποτέ τον JJ
ή να παραπονεθώ για αυτόν;

1229
01:46:38,291 --> 01:46:40,875
Είπαν ότι το παιδί ήταν του JJ;

1230
01:46:40,958 --> 01:46:43,041
Είπαν ότι βιάστηκαν;

1231
01:46:43,541 --> 01:46:46,000
Υποστήριξε ποτέ κανείς ότι το παιδί ήταν δικό του;

1232
01:46:46,083 --> 01:46:48,666
Αν είναι το όνομά του στο γράμμα,
τότε σημαίνει ότι αυτός...

1233
01:46:48,750 --> 01:46:50,000
Όχι, όχι, γιατρέ. λυπάμαι.

1234
01:46:50,083 --> 01:46:52,791
Το γράμμα ήταν από τον Μαχαράτζ
αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται

1235
01:46:52,875 --> 01:46:54,125
ότι το παιδί ήταν και δικό του.

1236
01:46:54,708 --> 01:46:57,666
Κύριέ μου, ο Δρ Λαντ κάνει υποθέσεις.

1237
01:46:57,750 --> 01:46:59,916
Δεν έχει αποδείξεις για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του.

1238
01:47:00,000 --> 01:47:03,000
Κύριέ μου, ρωτήστε κανένα γιατρό
για ανεξάρτητη γνώμη επ' αυτού.

1239
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Αν πει ότι ο Μαχαράτζ δεν έχει
δευτερογενή συμπτώματα σύφιλης,

1240
01:47:05,958 --> 01:47:08,708
-Θα παρατήσω το επάγγελμά μου.
-Αμέσως ζητά η υπεράσπιση

1241
01:47:08,791 --> 01:47:10,458
- ιατρική επαλήθευση.
-Χορηγήθηκε.

1242
01:47:10,541 --> 01:47:11,916
Μην… κύριέ μου!

1243
01:47:12,000 --> 01:47:16,083
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις
για τον γιατρό, κύριε Μπέιλι;

1244
01:47:21,583 --> 01:47:23,375
Όχι άλλες ερωτήσεις, κύριε μου.

1245
01:47:25,583 --> 01:47:27,833
Τώρα ζητώ από το δικαστήριο
για να μου επιτρέψετε να ρωτήσω

1246
01:47:27,916 --> 01:47:30,416
Ο υπηρέτης του JJ, Giridhar Khawas.

1247
01:47:38,833 --> 01:47:42,375
Ακούσαμε ότι παντρευτήκατε
σε ένα κορίτσι ονόματι Leelavati χθες το βράδυ.

1248
01:47:42,458 --> 01:47:44,541
Και υπάκουσες την εντολή αθόρυβα.

1249
01:47:45,375 --> 01:47:46,458
Δεν είναι αλήθεια.

1250
01:47:46,541 --> 01:47:50,041
Με τον Λεελαβάτι παντρευτήκαμε
πριν από περίπου οκτώ μήνες

1251
01:47:50,708 --> 01:47:54,125
όταν είχα πάει περιοδεία
στον Dwarka με τον JJ.

1252
01:47:54,625 --> 01:47:57,208
Είναι επτά μηνών έγκυος
με το παιδί μου.

1253
01:47:57,291 --> 01:47:58,625
Είμαι ο πατέρας του παιδιού.

1254
01:48:01,875 --> 01:48:02,708
το ορκίζομαι.

1255
01:48:02,791 --> 01:48:05,666
«Είναι το παιδί μου
και είμαι ο πατέρας του παιδιού».

1256
01:48:05,750 --> 01:48:08,916
Γιατί λοιπόν επιμένεις επανειλημμένα
ότι το παιδί είναι δικό σου;

1257
01:48:09,458 --> 01:48:10,458
Υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με αυτό;

1258
01:48:11,541 --> 01:48:14,916
Όχι… είναι αυτό που είναι. Δεν επιμένω.

1259
01:48:15,000 --> 01:48:18,833
Είναι το παιδί μου, οπότε θα το πω δικό μου,
όχι δικό σου… προφανώς.

1260
01:48:18,916 --> 01:48:21,750
Τονίζετε αυτό το σημείο επανειλημμένα
απλά γιατί

1261
01:48:21,833 --> 01:48:24,041
το παιδί δεν είναι δικό σου, αλλά του JJ!

1262
01:48:24,125 --> 01:48:26,708
Είναι τα ρέστα του
που αποδέχεσαι ως πρασάντ.

1263
01:48:26,791 --> 01:48:29,208
-Ενσταση!
-Κύριέ μου, ο Λεελαβάτι βιάστηκε.

1264
01:48:29,791 --> 01:48:33,125
Την τάισαν δηλητηριασμένη
με σπόρους ντατούρα για να αποβάλει το παιδί της.

1265
01:48:33,208 --> 01:48:35,833
Τα έβαλε ο Καρσάν Ντας
σε ένα ασφαλές σπίτι στο Mamleshwar,

1266
01:48:35,916 --> 01:48:37,750
αλλά τους απήγαγαν από εκεί.

1267
01:48:37,833 --> 01:48:39,416
Ο Shaamji έγινε για να εξαφανιστεί,

1268
01:48:39,500 --> 01:48:42,291
και ο Leelavati παντρεύτηκε με το ζόρι
στο Khawas διανυκτέρευση.

1269
01:48:42,375 --> 01:48:44,541
Ώστε κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να καταθέσει.

1270
01:48:44,625 --> 01:48:46,375
Στο διάολο η δυσφήμιση, λόρδε μου.

1271
01:48:46,458 --> 01:48:47,666
Έχουμε να κάνουμε με βιασμό,

1272
01:48:47,750 --> 01:48:50,083
απόπειρα δολοφονίας,
και παραποίηση μαρτύρων!

1273
01:48:50,166 --> 01:48:51,458
Άρνστι.

1274
01:48:57,916 --> 01:49:00,416
Αυτό το πλήθος είναι ήσυχο εξαιτίας μου.

1275
01:49:02,375 --> 01:49:04,541
Τα πλήθη έξω από το γήπεδο
και στους δρόμους

1276
01:49:04,625 --> 01:49:06,958
είναι 10-20 φορές περισσότερες από αυτές εδώ.

1277
01:49:09,041 --> 01:49:10,750
Παθιασμένοι θιασώτες.

1278
01:49:12,375 --> 01:49:14,916
Δεν θα ανεχθούν τις προσβολές
μετά από ένα σημείο.

1279
01:49:21,083 --> 01:49:26,041
Αν λοιπόν η οργή οδηγεί σε ταραχές ή αιματοχυσία,
Δεν θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτό, άρχοντά μου.

1280
01:49:28,250 --> 01:49:31,541
Κύριε Arnsty, άλλες ερωτήσεις
για τον Giridhar Khawas;

1281
01:49:31,625 --> 01:49:34,333
Όχι, κύριε μου.
Ο μάρτυρας απολύεται.

1282
01:49:35,958 --> 01:49:39,458
Θα ήθελα τώρα να τηλεφωνήσω στον πελάτη μου
Ο Karsan Das Mulji στο κουτί του μάρτυρα.

1283
01:49:47,500 --> 01:49:50,958
Karsan Das Mulji
έχει κληθεί να καταθέσει εναντίον του JJ.

1284
01:49:54,333 --> 01:49:57,458
Τι ακριβώς είναι αυτό
"charan seva ke darshan," Karsan Das;

1285
01:49:59,166 --> 01:50:01,625
Παρακολουθώντας τον Μαχαράτζ
έχουν φυσική σχέση

1286
01:50:01,708 --> 01:50:03,125
με μια γυναίκα αφοσιωμένη.

1287
01:50:03,208 --> 01:50:05,250
Εννοείς σεξουαλική επαφή;

1288
01:50:05,333 --> 01:50:07,708
Μέσα στο Χαβέλι;
Ναί.

1289
01:50:08,541 --> 01:50:11,375
Οι πιστοί έχουν το προνόμιο να παρακολουθούν
αυτή η απρέπεια πληρώνοντας χρήματα.

1290
01:50:11,458 --> 01:50:14,833
Ω Βαλαμπαντίσ!
Ω Giriraj Dharan!

1291
01:50:17,208 --> 01:50:20,708
Δείξε του έλεος, Prabhu,
καθώς δεν ξέρει τι λέει.

1292
01:50:21,541 --> 01:50:23,625
Εμφάνιση των πιστών του charan seva,

1293
01:50:23,708 --> 01:50:27,666
ώστε να βιώσουν ότι το moksh είναι καθήκον μου,
το μέγιστο προνόμιο μου.

1294
01:50:29,041 --> 01:50:30,750
Είναι μια πανάρχαια πρακτική.

1295
01:50:30,833 --> 01:50:33,416
Είναι σημαντικό για μια πρακτική
για να είμαι σωστός, όχι παλιός, Τζ.

1296
01:50:33,500 --> 01:50:36,833
Αν ήταν λάθος, δεν θα το έκαναν
να τραγουδούν τα εγκώμια του στο Haveli.

1297
01:50:36,916 --> 01:50:39,750
-Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1298
01:50:39,833 --> 01:50:41,166
Χαίρε κουτάλα Λαλ!

1299
01:50:41,250 --> 01:50:42,166
Εξω!

1300
01:50:42,250 --> 01:50:45,291
-Χαίρε Βαλαμπαντίσ!
-Χαλάζι!

1301
01:50:45,375 --> 01:50:47,833
--Χαίρε Yadunath Maharaj!
-Χαλάζι!

1302
01:50:54,583 --> 01:50:56,375
Κύριε Karsan Das,

1303
01:50:57,250 --> 01:51:02,333
Έχετε παρακολουθήσει το charan seva
στο… Χαβέλη με τα μάτια σου;

1304
01:51:03,291 --> 01:51:04,416
Ναί.

1305
01:51:06,291 --> 01:51:07,875
Μεταξύ της αρραβωνιαστικιάς μου Kishori και του JJ.

1306
01:51:07,958 --> 01:51:11,625
Είχε αντίρρηση ο Kishori για την πράξη;

1307
01:51:11,708 --> 01:51:14,750
Εννοώ ήταν το seva
της επιβλήθηκε με οποιονδήποτε τρόπο;

1308
01:51:16,166 --> 01:51:17,291
Όχι.

1309
01:51:17,875 --> 01:51:19,708
Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε;

1310
01:51:21,583 --> 01:51:23,708
-Οχι.
-Οχι!

1311
01:51:25,375 --> 01:51:28,333
Συναινετικός συμμετέχων, κύριε μου.

1312
01:51:28,416 --> 01:51:31,958
Αλλά τελείωσες
ο αρραβώνας

1313
01:51:32,041 --> 01:51:35,541
-για αυτόν ακριβώς τον λόγο, σωστά;
-Ναί.

1314
01:51:35,625 --> 01:51:38,833
Και εξαιτίας αυτού,
σε πέταξαν έξω από το σπίτι σου;

1315
01:51:39,500 --> 01:51:41,916
-Ναί.
- Λοιπόν, φυσικά,

1316
01:51:42,000 --> 01:51:46,750
πείστηκε ακόμη και η ίδια η οικογένειά σου
αυτό που συνέβη ήταν εντελώς...

1317
01:51:46,833 --> 01:51:48,958
Κύριέ μου,
σε τι οδηγούν αυτές οι ερωτήσεις;

1318
01:51:49,041 --> 01:51:51,125
Προς το κίνητρο, κύριε Arnsty!

1319
01:51:51,750 --> 01:51:53,333
Η αυτοκτονία του Kishori!

1320
01:51:54,666 --> 01:51:56,125
Έδιωξε από το σπίτι του!

1321
01:51:57,083 --> 01:52:00,166
Ο πατέρας του έκοψε κάθε σχέση μαζί του.

1322
01:52:00,250 --> 01:52:02,583
Για όλες αυτές τις προσωπικές τραγωδίες,

1323
01:52:02,666 --> 01:52:06,166
θεωρεί υπεύθυνο τον JJ.

1324
01:52:06,750 --> 01:52:09,916
Έβαλε όλο τον θυμό του
και πικρία για τον Μαχαράτζ

1325
01:52:10,000 --> 01:52:12,583
στα άρθρα
έγραψε γι' αυτόν στην εφημερίδα του.

1326
01:52:12,666 --> 01:52:17,333
Έκανε ένα δημόσιο θέαμα
από τις προσωπικές του μνησικακίες!

1327
01:52:17,416 --> 01:52:20,625
Και για τι; Για τι;

1328
01:52:21,541 --> 01:52:23,583
Εκδίκηση; Είναι αυτό;

1329
01:52:25,041 --> 01:52:26,333
Ή για προσοχή;

1330
01:52:27,458 --> 01:52:29,500
Ή για να κερδίσω κάποια φήμη και χρήματα;

1331
01:52:29,583 --> 01:52:32,666
Αυτό μόνο αυτός μπορεί να το πει!

1332
01:52:38,916 --> 01:52:42,166
Ούτε πεινάω για πλούτη
ούτε διψασμένος για φήμη.

1333
01:52:44,041 --> 01:52:45,541
Είμαι εκ γενετής Vaishnav,

1334
01:52:46,333 --> 01:52:47,750
ένας Βραχμάνος από το κάρμα.

1335
01:52:48,833 --> 01:52:50,625
Είμαι η Kshatriya από πνεύμα.

1336
01:52:50,708 --> 01:52:52,708
και στοχεύω να έχω την ταπεινοφροσύνη ενός Σούντρα.

1337
01:52:55,250 --> 01:52:58,291
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που αρχίζω να καθαρίζω
όποια βρωμιά συναντήσω.

1338
01:53:01,541 --> 01:53:05,125
Το σκέφτεσαι.
Τι θα πετύχω παλεύοντας αυτή την υπόθεση;

1339
01:53:05,208 --> 01:53:07,208
Ή γράφοντας αυτά τα άρθρα,
Vakeel Sahab;

1340
01:53:08,416 --> 01:53:11,291
Δεν είχα ποτέ 50.000 ρουπίες,
και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ.

1341
01:53:13,750 --> 01:53:17,208
Κύριέ μου, τελευταία διαβάζω
πολλά βιβλία για τη θρησκεία.

1342
01:53:18,416 --> 01:53:19,916
Παρακολουθώ σατσανγκ.

1343
01:53:21,000 --> 01:53:26,166
Ο σεβασμός που είχα για τη θρησκεία μου
και η αίρεση μου έχει αυξηθεί πολύ.

1344
01:53:27,166 --> 01:53:29,416
Και υπάρχει πολύς θυμός
απέναντι σε κάθε άνθρωπο,

1345
01:53:29,500 --> 01:53:33,166
που διαστρεβλώνει τα υψηλά ιδανικά της
και αγνότητα για κεκτημένα συμφέροντα.

1346
01:53:34,833 --> 01:53:37,958
Ο σλοκ έψαλλε
ενώ παίρνετε τον όρκο του Μπραμσάμπαντ είναι…

1347
01:54:01,291 --> 01:54:02,416
Αυτό μεταφράζεται ως,

1348
01:54:03,000 --> 01:54:05,000
«Σρι Κρίσνα, είσαι ο μόνος μου προστάτης.

1349
01:54:05,541 --> 01:54:09,125
Προσφέρω ταπεινά το σώμα μου, το μυαλό μου,
τα πλούτη μου, και ολόκληρος ο κόσμος μου σε σένα.

1350
01:54:10,083 --> 01:54:12,166
Κρίσνα, είμαι ο πατέρας σου».
Δεν είναι έτσι, Μαχαράτζ;

1351
01:54:15,125 --> 01:54:17,833
Ποιο είναι το νόημα αυτού του shlok
αυτό διδάσκεται στο Χαβέλι;

1352
01:54:19,333 --> 01:54:20,625
Παρακαλώ πείτε μας.

1353
01:54:21,125 --> 01:54:23,291
Πριν προλάβει κανείς να αγγίξει τη νύφη του…

1354
01:54:24,375 --> 01:54:25,791
πρέπει να είναι…

1355
01:54:28,583 --> 01:54:30,041
στάλθηκε στον Μαχαράτζ.

1356
01:54:30,875 --> 01:54:33,250
Ποια λέξη από ολόκληρο το shlok
επικεντρώθηκε σε

1357
01:54:33,333 --> 01:54:35,375
αντί για μυαλό, σώμα, πλούτο και κόσμο;

1358
01:54:36,583 --> 01:54:38,958
«Μπχάρια». Γυναίκα.

1359
01:54:39,458 --> 01:54:42,666
Πες μου, σε ποιο ved, ή ποιο πουραν,
ή σε ποια shaastra αναφέρει

1360
01:54:42,750 --> 01:54:45,416
ότι ο Μαχαράτζ
θα αγγίξει τη γυναίκα πριν από τον άντρα της;

1361
01:54:45,875 --> 01:54:50,416
Υπάρχουν τόσα άλλα τέτοια παραδείγματα
των λανθασμένων ερμηνειών.

1362
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
Οι βέδες και τα πουράν είναι στα σανσκριτικά,
δεν μπορούν όλοι να τα διαβάσουν.

1363
01:54:54,916 --> 01:54:58,500
Γιατί λοιπόν να μην τα μεταφράσουμε απευθείας;
Ποια είναι η ανάγκη να τα μεταμορφώσεις;

1364
01:54:59,666 --> 01:55:02,583
Η διπροσωπία μπορεί να αναμένεται από έναν κοινό,
αλλά όχι από αρχηγό.

1365
01:55:02,666 --> 01:55:05,083
Να ερμηνεύσει εκ νέου τις αλλαγές στο νόημα
ανά τους αιώνες

1366
01:55:05,166 --> 01:55:07,375
είναι η ευθύνη
του Μαχαράτζ, άρχοντά μου.

1367
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
Ποιος αποφασίζει
αν είσαι άξιος ή όχι;

1368
01:55:09,583 --> 01:55:12,250
-Ποιος σου δίνει τη δύναμη;
-Οι πιστοί μου μου δίνουν αυτή τη δύναμη!

1369
01:55:16,125 --> 01:55:18,625
Οι πιστοί μας δίνουν δωρεές,
ζητήστε κηρύγματα

1370
01:55:18,708 --> 01:55:20,750
και οι γυναίκες
έλα σε μένα πρόθυμα για σέβα.

1371
01:55:20,833 --> 01:55:22,250
Και λοιπόν;

1372
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
Τι γίνεται λοιπόν αν έρθουν πρόθυμα;

1373
01:55:25,458 --> 01:55:27,541
Μπορεί να είναι αμόρφωτοι,
αλλά είσαι μαθημένος.

1374
01:55:29,416 --> 01:55:30,833
Είστε ο γκουρού τους.

1375
01:55:31,916 --> 01:55:35,041
Θα μπορούσες απλά να τους πεις όχι,
αλλά δεν το έκανες αυτό.

1376
01:55:36,250 --> 01:55:37,833
Γιατί εκπλήρωσαν τον πόθο σου.

1377
01:55:40,958 --> 01:55:43,208
Ένας γκουρού καθοδηγεί τους χαμένους
στο σωστό μονοπάτι.

1378
01:55:45,708 --> 01:55:47,500
Τι γίνεται όμως αν ο γκουρού παραστρατήσει;

1379
01:55:49,875 --> 01:55:52,083
Η εκμετάλλευση ακολουθεί την εξουσία.

1380
01:55:52,166 --> 01:55:55,250
Αν πάει, θα έρθει άλλος μαχαράτζ,
και θα βάλει νέους κανόνες.

1381
01:55:55,916 --> 01:55:58,958
Είτε το καταλάβουν είτε όχι,
Χρειάζομαι ακόμα να καθοδηγήσω τους χαμένους.

1382
01:55:59,583 --> 01:56:01,166
Το έλεγα από την αρχή

1383
01:56:01,250 --> 01:56:05,250
που ο αγώνας μου δεν είναι ούτε εναντίον
οι Χαβέλι ούτε καμιά αίρεση.

1384
01:56:06,250 --> 01:56:09,333
Ναι, εξακολουθώ να υποκλίνομαι με πλήρη αφοσίωση
στην είσοδο του Χαβέλη.

1385
01:56:11,000 --> 01:56:12,666
Είμαι περήφανος που είμαι Vaishnav.

1386
01:56:12,750 --> 01:56:15,500
Συνεχίζω να είμαι περήφανος
και ευσεβής Βάισναβ, άρχοντά μου.

1387
01:56:17,583 --> 01:56:20,333
Δεν έχω κανένα προσωπικό θέμα
ή μνησικακία εναντίον του JJ.

1388
01:56:21,708 --> 01:56:25,291
Η αδικία πρέπει να τελειώσει
όχι ο αδίκος.

1389
01:56:27,583 --> 01:56:30,625
Αυτά είναι τα αδικήματα
που εμείς οι θιασώτες είμαστε μέρος.

1390
01:56:31,541 --> 01:56:33,708
Δεν μπορείς να χειροκροτήσεις με το ένα χέρι, λόρδε μου.

1391
01:56:35,416 --> 01:56:38,583
Οι Μαχαράτζι έχουν ξεφύγει με αυτό
γιατί τους έχουμε αφήσει.

1392
01:56:40,125 --> 01:56:43,666
Δεν επιτρέπεις στις κόρες σου να βγουν έξω,
οι νύφες σου να ρίξουν τα πέπλα τους.

1393
01:56:43,750 --> 01:56:46,750
Μπορεί έστω και να τολμήσει οποιοσδήποτε άντρας
να απολαυσω χαραν σεβα μαζι τους;

1394
01:56:46,833 --> 01:56:47,833
Και να βλέπουν άλλοι;

1395
01:56:48,875 --> 01:56:51,166
Θέλουν charan seva,
αυτή είναι η διαστροφή τους.

1396
01:56:53,083 --> 01:56:55,416
Μα γιατί γιορτάζεις εκείνη τη μέρα
με λααψη;

1397
01:56:58,541 --> 01:57:02,416
Αν δεν σταματήσουμε αυτό που συμβαίνει
για εκατοντάδες χρόνια, θα συνεχιστεί.

1398
01:57:05,041 --> 01:57:07,291
Μόνο τα ονόματα
των γκουρού του Νταρμ θα αλλάξει.

1399
01:57:09,125 --> 01:57:10,208
Οι ιστορίες θα επαναληφθούν.

1400
01:57:15,208 --> 01:57:19,875
Οι θρησκευτικές πεποιθήσεις είναι έντονα ιδιωτικές,
προσωπική και ιερή.

1401
01:57:22,208 --> 01:57:26,041
Δεν δεσμεύονται από κανένα μέρος
ούτε οποιαδήποτε μορφή.

1402
01:57:27,208 --> 01:57:30,583
Το Ντάρμα ακολουθείται από την καρδιά του,
όχι σε δημόσιους χώρους.

1403
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
Ο Θεός περπατά μαζί μας όλη την ώρα.

1404
01:57:35,916 --> 01:57:38,291
Δεν χρειαζόμαστε κανενός είδους γέφυρα
να Τον φτάσει ή να Τον συναντήσει.

1405
01:57:41,291 --> 01:57:46,041
Όχι JJ, χωρίς seva, χωρίς πρακτική
θα σας πάρει ένα άμεσο εισιτήριο για τον παράδεισο.

1406
01:57:46,125 --> 01:57:49,000
Είναι πάντα μόνο το κάρμα σου
που θα σε πάει εκεί.

1407
01:57:58,000 --> 01:58:02,000
Κύριέ μου, όποια και αν είναι η ετυμηγορία
αυτής της υπόθεσης είναι αλλά μου έχει μάθει αυτό…

1408
01:58:02,791 --> 01:58:04,750
Πες την αλήθεια μόνο αν έχεις αποδείξεις.

1409
01:58:08,041 --> 01:58:09,791
Δεν έχει σημασία αν πονάει μια πληγή.

1410
01:58:11,041 --> 01:58:12,875
Πρέπει να αφήσει μια ουλή για να γίνει αντιληπτή.

1411
01:58:17,166 --> 01:58:19,041
Και μάλιστα πίσω από τα κάγκελα

1412
01:58:20,750 --> 01:58:22,833
Θα συνεχίσω να κάνω ερωτήσεις,

1413
01:58:24,875 --> 01:58:26,375
ζητήσει από τους ανθρώπους υπεύθυνους.

1414
01:58:27,083 --> 01:58:29,333
Το πεδίο της μάχης μπορεί να αλλάξει
αλλά ο πόλεμος μου δεν θα γίνει.

1415
01:58:35,125 --> 01:58:37,333
Είσαι ελεύθερος να σταθείς δίπλα μου,
ή θα το κάνω μόνος μου.

1416
01:58:49,541 --> 01:58:50,833
θα σταθώ δίπλα σου.

1417
01:59:02,500 --> 01:59:04,583
Είμαι έτοιμος να καταθέσω εναντίον του JJ.

1418
01:59:20,333 --> 01:59:21,250
Το ίδιο και εγώ.

1419
01:59:23,041 --> 01:59:24,083
Και εγώ.

1420
01:59:26,416 --> 01:59:27,500
Και εγώ.

1421
01:59:28,416 --> 01:59:29,791
Και εγώ.

1422
01:59:43,583 --> 01:59:47,291
Τις επόμενες 7 ημέρες, περίπου
32 άτομα βγήκαν μπροστά και κατέθεσαν.

1423
01:59:49,083 --> 01:59:51,208
Οι γυναίκες μίλησαν άφοβα για τον εαυτό τους.

1424
01:59:54,125 --> 01:59:57,500
Οι άντρες μιλούσαν για τις γυναίκες τους,
αδελφές και κόρες.

1425
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
Ο Μαχαράτζ αντιμετώπισε δυσφήμιση
όχι λόγω του Karsan Das,

1426
02:00:02,125 --> 02:00:03,958
αλλά εξαιτίας των δικών του παραπτωμάτων.

1427
02:00:04,041 --> 02:00:06,166
Το δικαστήριο του Sir Mathew Richard Sausse

1428
02:00:06,250 --> 02:00:09,666
έδωσε αυτή την ετυμηγορία ορόσημο
στις 22 Απριλίου 1862

1429
02:00:09,750 --> 02:00:12,791
και αθώωσε τον Karsan Das
της κατηγορίας της συκοφαντικής δυσφήμισης

1430
02:00:12,875 --> 02:00:14,208
…ο κατηγορούμενος αθώος.

1431
02:00:18,208 --> 02:00:20,791
Κατά την έκδοση της ετυμηγορίας,
συμβούλεψε ο σερ Σώς

1432
02:00:20,875 --> 02:00:24,041
ότι ποινικές κατηγορίες
να προσαχθεί εναντίον του Yadunath Maharaj.

1433
02:01:06,250 --> 02:01:07,125
Κάνε στην άκρη.

1434
02:01:07,208 --> 02:01:11,708
Η υπόθεση συκοφαντίας Maharaj οδήγησε
μέχρι το τέλος πρακτικών όπως το charan seva,

1435
02:01:12,458 --> 02:01:17,833
δίνοντας παράδειγμα στους ανθρώπους
ότι ακόμη και ο JJ δεν ήταν υπεράνω του νόμου.

1436
02:01:26,333 --> 02:01:28,333
Η κοινωνία που ζούμε σήμερα

1437
02:01:29,208 --> 02:01:32,666
είναι το δώρο μεγάλων μεταρρυθμιστών
όπως ο Karsan Das Mulji,

1438
02:01:33,583 --> 02:01:38,791
που δίδαξε στους ανθρώπους ότι κανένας μεσάζων
χρειάζεται για να υπάρχει σύνδεση με τον Θεό.

1439
02:01:39,625 --> 02:01:43,166
Το Ντάρμα δεν κάνει κάποιον θεό

1440
02:01:43,250 --> 02:01:46,000
αλλά είναι ένα μέσο για να γίνεις
ένας καλός άνθρωπος.

1441
02:02:34,333 --> 02:02:38,250
Μια αίρεση είναι πολύ πιο σημαντική
από οποιοδήποτε άτομο ή περιστατικό.

1442
02:02:38,333 --> 02:02:40,333
Αντιμετωπίζοντας αυτό το περιστατικό ως εξαίρεση,

1443
02:02:40,416 --> 02:02:43,125
η αίρεση Vaishnao
συνέχισε στον δρόμο της θρησκείας.

1444
02:02:43,625 --> 02:02:47,041
Η αίρεση Vaishnao και οι οπαδοί της
συνεχίζουν να μεγαλώνουν και να παραμένουν

1445
02:02:47,125 --> 02:02:50,791
ένα περήφανο και αναπόσπαστο κομμάτι
κοινωνικών, πολιτιστικών,

1446
02:02:50,875 --> 02:02:52,833
και θρησκευτικού ιστού της Ινδίας.